Bill Miller — Many Trails letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Many Trails" de Bill Miller.
Letra
The Red Road
Many Trails
A boy heard the voice of the whippoorwill one night
and went out to find where he was singing. He had to walk quite a ways through a big field, because the
song of the whippoorwill carried so well in the wind he sound much closer then he really was. And on the way
the boy found a well worn trail, so he stayed on it for a while. And sitting in the middle of the trail was coyote,
and coyote was singing too. He turned and saw the
boy and he said «Why are you follow me?» The boy
was frightened and said «Well the trail you made
happened to be a short and easy way through this
field. Then coyote asked «Well if your not following
me then why are you here?» «Well I heard the beautiful
song of the whippoorwill and wanted to watch him
sing.» «Well do you not think my songs are beautiful?»,
said coyote. «Oh», said the boy, «there good but I hear
you all the time. I much prefer the songs of the
whippoorwill» This made coyote furious and he was
jealous of the whippoorwill’s song. He said «Listen to my night song you might like this one» And he pulled
back his head and yodeled out a tune. The boy
covered his ears and politely said, «Thank you for the
song, but I must be going now." «Well», coyote said, «I can show you a short cut to the whippoorwill boy, and
where he sings is just over there.» Pointing his claw,
smiling out of the side of his mouth. The boy paused,
looked around, he knew the night was passing fast so he agreed to follow coyote. But coyote’s trail was
rough and rocky. And the boy fell in quite a few
gopher holes along the way. Coyote turned around
and laughed and he yelled to the boy. «Were almost
there, hurry up.» Coyote was at a full trot but the boy
had just fallen again and hurt his knee. And by the time
he got to the place where the whippoorwill had been
singing all night, it was morning. Whippoorwill was
gone. And so was coyote, in fact he could hear
coyote’s songs in another field. So the boy turned and
headed for home, covered with burrs, misq bites and a skinned up knee. And it was many summers later
when the boy became a wiser man. And he realized,
there are no shortcuts to find something you really
love. But there are many trails in this life. So you must
stay true to your path, and always keep and eye out
for coyote.
Tradução da letra
A Estrada Vermelha
Muitas Trilhas
Um rapaz ouviu a voz do whippoorwill uma noite
e saiu para descobrir onde estava a cantar. Ele teve de percorrer um longo caminho através de um Campo Grande, porque o
a canção do whippoorwill carregava tão bem ao vento que soava muito mais perto do que realmente era. E a caminho
o rapaz encontrou um rasto bem gasto, por isso ficou nele durante algum tempo. E sentado no meio do trilho estava o coyote,
e o coyote também estava a cantar. Ele virou-se e viu o
e ele disse: "Porque me segues?» Menino
estava assustado e disse: "bem, o caminho que você fez
aconteceu ser uma maneira curta e fácil de passar por isto.
campo. Então coyote perguntou " Bem se você não seguir
então porque estás aqui?"Bem, eu ouvi a bela
song of the whippoorwill and wanted to watch him
cantar."Bem, você não acha que minhas canções são bonitas?»,
disse coiote. "Oh", disse o rapaz, " aí está bom, mas eu ouço
tu a toda a hora. Eu prefiro muito as canções do
whippoorwill " isso deixou coyote furioso e ele estava
ciúmes da canção do whippoorwill. Ele disse: "Ouve a minha canção da noite, podes gostar desta" e ele puxou
recua-lhe a cabeça e canta. Menino
tapou os ouvidos e educadamente disse, " Obrigado pelo
song, mas tenho de ir andando."Bem, coyote disse," Eu posso mostrar-lhe um atalho para o menino whippoorwill, e
onde ele canta é logo ali."Apontando a sua garra,
a sorrir pelo lado da boca. O rapaz fez uma pausa.,
olhou em volta, ele sabia que a noite estava a passar depressa e concordou em seguir o coyote. Mas o rasto do coyote era
duro e rochoso. E o rapaz caiu em bastantes.
buracos de esquilo ao longo do caminho. Coiote virou-se.
e riu-se e gritou com o rapaz. "Estamos quase
pronto, despacha-te."Coyote estava a trote, mas o rapaz
tinha caído de novo e magoado o joelho. E na altura
ele chegou ao lugar onde o whippoorwill tinha estado
a cantar a noite toda, era de manhã. Whippoorwill foi
desaparecido. E o coiote também, na verdade, conseguia ouvir.
canções de coyote noutro campo. Então o rapaz virou-se e
foi para casa, coberto de burrs, dentadas misq e um joelho esfolado. E foram muitos verões depois
quando o rapaz se tornou um homem mais sábio. E ele percebeu,
não há atalhos para encontrar algo que você realmente
amor. Mas há muitas trilhas nesta vida. Então você deve
mantém-te fiel ao teu caminho, e mantém-te sempre atento.
para coiote.