Bill Hicks — What Is Pornography? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Is Pornography?" de Bill Hicks.
Letra
That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is. I really don't. To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons. That's pornographic to me. That's totally filthy. And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments. Okay.
But no one knows what pornography is. Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts. That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought. Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH."
Hmmm.
You know what that looks like? Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could. And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man! C'mere!
Hey, buddy, we're Christians. We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...
Tradução da letra
Esse é o problema deste país, um de muitos, mas toda esta questão da sexualidade e pornografia, que eu não entendo o que é pornografia. Para mim, a pornografia é gastar todo o teu dinheiro e não educar o povo da América, mas gastá-lo em armas. Isso é pornográfico para mim. Isso é nojento. E et cetera, et cetera, no fim da linha, todos vocês conhecem os malditos argumentos. Certo.
Mas ninguém sabe o que é pornografia. O Supremo Tribunal diz que a pornografia é qualquer acto que não tem mérito artístico e que causa pensamentos sexuais. Essa é a definição deles, essencialmente.
Sem mérito artístico, causa pensamento sexual. Hmm.
Parece que vejo todos os anúncios na televisão, não é?
Sabes, quando vejo aquelas duas gémeas naquele anúncio do Doublemint... Não estou a pensar em pastilhas.
Estou a pensar em mastigar, talvez seja essa a ligação que estão a tentar fazer.
Que é?
Todos viram o anúncio da Busch beer, A rapariga de calças quentes curtas abre a garrafa de cerveja na fivela do cinto, deixa-a lá, e espalha-se por cima da mão e por cima da garrafa, e a narração diz: "arranja um BUUUUUSCH."
Hmmm.
Sabes o que isso parece? Não, nem pensar.
Eu digo-te o anúncio que eles gostariam de fazer se pudessem. E garanto-te que, se pudessem, fariam isto aqui.
Aqui está a cara da Mulher, Linda.
A câmara puxa para trás, seios nus.
A câmara recua, ela está completamente nua.
Pernas afastadas, dois dedos aqui...
E diz: "bebe Coca-Cola."
Não sei qual é a ligação... mas raios partam se a Coca não está na minha lista de compras dessa maneira.
Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..."[imita o riff de " (I Can't Get No) Satisfaction"]
Raios me partam se não vou comprar estes produtos!
Os meus dentes estão a apodrecer da cabeça, Estou colado à televisão, sou do tamanho de um sofá.
"Mais Snickers! Mais Coca!"
Isso é o que eu acho irônico, também, é que as pessoas que são contra essas coisas que causam pensamentos sexuais são geralmente cristãos fundamentalistas... que também credes que deveis ser fecundos e multiplicar-vos.
Eles andam na corda bamba todos os dias, não andam?
[murmurando música calliope]
"Como podemos ser fecundos e multiplicar-nos e não pensar nisso?"
"Podíamos cantar hinos durante isso!"
"um golpe num minuto, doce Jesus
Um golpe de cada vez, doce Senhor"
Fiz aquela piada no Alabama, em Fyffe, e estes três saloios conheceram-se depois do espectáculo.
"Olá, amigo! Anda cá!
Sr. Engraçadinho! Anda cá!
Amigo, somos cristãos. Não gostamos do que disseste."
Eu disse: "então perdoa-me!"
Mais tarde, quando estava pendurado na árvore...