Bill Hicks — Summer Trip letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Summer Trip" de Bill Hicks.
Letra
See, I don't know, I just differ, you know.
Like, remember those summer trips you take with your folks, growin' up? Remember those nightmare fuckin' excursions? You know? Yeah.
Instead of doin' that, why don't families... take mushrooms?
Stay home and trip together.
It'd be a much better trip!
The home movies would be tons more fun!
Just 20 minutes of someone's thumb...
[imitates whirring film projector]
"You see, son, the thumb is opposable. That's why we can use tools and live indoors."
[whirring projector]
"Speaking of indoors, you get the impression the walls are breathing?"
"I do, mom."
[whirring projector]
"It's like we're all one consciousness experiencing itself subjectively!"
[whirring projector]
"There is no such thing as death, son. It's only an illusion that we are separate beings. In actuality, we are all one con--"
[whirring projector]
"God is love, and love is all there is. And if that's all there is, there can be no opposite!"
"Cool, Dad!"
[whirring projector]
I think that'd be such a neat trip, by the way, with your parents. I think it might be more of an eye-opener. Perhaps a THIRD-eye opener. [chuckles]
Tradução da letra
Não sei, mas discordo.
Lembras-te das viagens de verão que fazes com os teus pais, quando cresces? Lembras - te daquelas excursões de pesadelo? Sabes? Sim.
Em vez de fazer isso, porque não as famílias?.. tomar cogumelos?
Fiquem em casa e viajem juntos.
Seria uma viagem muito melhor!
Os filmes caseiros seriam muito mais divertidos!
Apenas 20 minutos do polegar de alguém...
[imita o projector de filme girando]
"Vês, filho, o polegar é oponível. É por isso que podemos usar ferramentas e viver dentro de casa."
[projector girando]
"Por falar em interior, tens a impressão de que as paredes estão a respirar?"
"Sim, mãe."
[projector girando]
"É como se todos nós fôssemos uma consciência experimentando-se subjetivamente!"
[projector girando]
"A morte não existe, filho. É apenas uma ilusão que somos seres separados. Na verdade, somos todos um vigarista.--"
[projector girando]
"Deus é amor, e o amor é tudo o que existe. E se isso é tudo o que há, não pode haver oposto!"
"Fixe, Pai!"
[projector girando]
Acho que seria uma viagem tão boa, já agora, com os teus pais. Acho que pode ser mais um abre-olhos. Talvez um abre-olhos. [rir]