Bill Hicks — Smoking letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Smoking" de Bill Hicks.
Letra
So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks. My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight? By round of applause. Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good! 'Cause I have something to tell ya.
I do! I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only. Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes. May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too. Ahahahahahahahaha!
Ha! Ha! Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations. [laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this? When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary. But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy? That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning. I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life. He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine. Two girls blowin' him! Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay? There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey! Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him." "Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]
Tradução da letra
E que mais, pessoal?
Eu fumo.
Se isto incomoda alguém, recomendo que olhes em volta para o mundo em que vivemos... cala a merda da boca.
Ou isso ou sofrer uma queimadura facial, a escolha é tua.
Afinal, isto é a América, terra da liberdade, por isso tens essa opção à tua frente.
Agora percebo que fumo apenas por uma razão, e isso é despeito.
Odeio-vos, não fumadores, com todo o meu coração negro.
Seus cabrões nojentos, hipócritas e choramingas. O meu maior medo, se deixar de fumar, é que me torne um de vocês.
Não leves a mal.
Quantos não fumadores temos aqui esta noite? Uma salva de Palmas. Fumador.
[uma quantidade significativa da multidão aplaude]
Óptimo! Porque tenho uma coisa para te dizer.
Eu quero! Tenho uma coisa para vos dizer, não fumadores, e isto é só para vocês, porque sei que não sabem disso.
E sinto que é meu dever transmitir informação em todos os momentos para que todos possamos aprender, evoluir e sair deste planeta.
Não fumadores, isto é só para ti. Pronto?
Os não fumadores morrem... dia.
Dorme bem.
Sabes, eu sei que tens algum tipo de fantasia da vida eterna porque não fumas cigarros. Posso ser o primeiro a fazê-lo?.. pai! rebenta essa tua bolha e manda-te de volta para a verdade?
Também estás morto. Ahahahahahahahahaha!
Ha! Ha! Tenha uma boa noite.
A-ha!
E sabes o que os médicos dizem: "merda, se tivesses fumado, teríamos a tecnologia para te ajudar!
São as pessoas que morrem do nada que estão lixadas."
Tenho todo o tipo de engenhocas à minha espera, meu.
Tenda de oxigénio, pulmão de ferro... é como ir para a Sharper Image!
Grandes racionalizações. [riso]
Vivemos numa cultura tão estranha, meu.
Alguém se lembra disto? Quando o Yul Brynner morreu e saiu com o anúncio depois de estar morto?
"Sou Yul Brynner e estou morto agora."
Que merda está este tipo a vender?
Sou todo ouvidos!
"Sou Yul Brynner e estou morto agora porque fumei cigarros."
Muito assustador. Mas podiam ter feito isso com qualquer um.
Também podiam tê-lo feito com o tal Jim Fixx, lembras-te daquele tipo? Aquele maluco que morreu a correr?
Não me lembro de ver o anúncio dele!
"Sou o Jim Fixx e agora estou morto.
E não sei o que aconteceu.
Jogava todos os dias, só comia tofu, nadava 500 voltas todas as manhãs. Estou morto.
Yul Brynner bebia, fumava e dava quecas todas as noites da sua vida. Ele está morto.
[bater]
Merda!"
Yul Brynner fumando, bebendo, as meninas estão sentadas em sua cabeça de bola Todas as noites de sua vida!
Estou a correr numa pista de Dewey ao amanhecer.
E estamos ambos mortos.
O Yul passava por mim a caminho de casa de manhã!
Uma limusina grande e longa. Duas raparigas a chupá-lo! Cigarro numa mão, bebida na outra!
Um dia, essa vida vai afectar-te, Yul!"
[mima ataque cardíaco fatal]
Os dois estão mortos.
Sim, mas que corpo saudável eras, Jim.
Olha para o tendão do cadáver!
Olha para o sorriso desleixado no cadáver do Yul!
Yul Brynner viveu a sua vida.
Claro, ele morreu com um pau de 78 quilos, está bem? Há certas desvantagens.
[riso]
Oh, meu.
Às vezes, as pessoas também dizem as coisas mais estúpidas.
"Pá, se parares de fumar, recuperas o teu olfacto."
Vivo em Nova Iorque, tenho notícias para ti: não quero a porra do meu olfacto de volta.
[cheirar]
"Isso é urina?"
[cheirar]
"Acho que me cheira a Morto. Querida, olha! Um tipo morto!"
"coberto de urina. Olha para isto!"
"alguém mijou neste tipo. Isso é fresco!
Pensa só, se eu tivesse fumado, nunca o teria encontrado!"
"um tipo morto coberto de urina. Quais são as probabilidades?
Graças a Deus que deixei de fumar, agora posso desfrutar das maravilhas de Nova Iorque, querida! Vejam!"
[cheira, exala orgulhosamente]
Sou o Bill Hicks e agora estou morto... porque fumei cigarros.
Os cigarros não me mataram, um bando de não fumadores deu-me uma Tareia uma noite.
Tentei fugir, eles tinham mais energia do que eu.
Tentei esconder-me, eles ouviram-me a respirar.
Muitos deles cheiravam-me.
"ali está ele, apanhem-no!"
[ruidoso ruidoso]
"Ele mal se mexe. Isto é patético!"
[chiar]
"Olha, ele ainda está a tentar fugir! Ele é como uma barata!
Pisa-o!"
[chiar]
"Esmaga-o!"
[chiar]
"Vamos matá-lo e mijar em cima dele.""Yeah!"
"Aaaah!"
[ele ri-se]
"Aaaah!"
[som da tundra desvanece-se enquanto os Hicks murcham para fora]