Bill Hicks — A Killer Idea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Killer Idea" de Bill Hicks.
Letra
Hey, man.
Killer idea.
You guys like going to the movies?
[scattered audience members]: Yeah.
Do you-- you do? Three of you do?
I love the fuckin' movies. Love 'em.
Now, I'm watching Terminator 2. Did y'all see that movie?
[Audience]: Yeah.
Well, I'm watching and I'm thinkin' to myself, "You know what? There's no way they're ever gonna be able to top these stunts in a movie again. You cannot top this shit!"
Unless...
They start using terminally ill people as stuntmen in pictures.
[nervous laughter from audience]
Well, hear me out!
'Cause I know to some of you, this may sound a little cruel...
"Aw, Bill. Terminally ill stuntpeople? That's cruel!"
You know what I think cruel is? Leaving your loved ones to die in some sterile hospital room surrounded by strangers.
Fuck that!
Put 'em in the movies!
What? You want your grandmother dying like a little bird in a hospital room? Her translucent skin so thin you can see her last heartbeat work its way down her blue veins?
Or do you want her to meet Chuck Norris?
"Hey, how come you've dressed my grandmother up as a mugger?"
"Shut up and get off the set. Action!"
"Push her towards Chuck!"
[a long silence, then the sound of a violent impact]
[beat]
"Wow, he kicked her head right off her body. Did you see that?
Did you see my Grammy?
She's out of her misery, you've seen the greatest film of all time!"
[uncomfortable noises and laughter from audience]
I'm still feeling some resistance to this, man, what's up?
"Ohhh, ohhh," you and your fake fuckin' sympathy!
Okay, how about these guys who are bein' executed?
Don't do that. Poison. Electrocute. How cruel!
And unimaginative!
Put 'em in the movies!
"Jeffrey Dahmer, for your crimes against humanity of which you have been found guilty... I sentence you... to Wes Craven's next picture!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Okay, not one of my more popular theories.
But just do me a big favor. Don't ever say you love film as much as I.
I think we've found your limit.
Tradução da letra
Olá, meu.
Ideia fantástica.
Vocês gostam de ir ao cinema?
Sim.
Sabes? Três de vocês sabem?
Adoro a merda dos filmes. Adoro-os.
Agora, estou a ver o Exterminador 2. Viram aquele filme?
Sim.
Bem, estou a ver e a pensar para comigo :" sabes que mais? Nunca mais conseguirão superar estas acrobacias num filme. Não podes superar esta merda!"
Excepto...
Eles começam a usar pessoas doentes terminais como dublês em fotos.
[risos nervosos do público]
Bem, ouve-me!
Porque sei que para alguns de vocês, isto pode parecer um pouco cruel...
"Bill. Acrobacias terminais? Isso é cruel!"
Sabes o que acho cruel? Deixando os seus entes queridos para morrer num quarto de hospital estéril rodeado de estranhos.
Que se lixe!
Põe - nos no cinema!
Que é? Queres que a tua avó morra como um passarinho num quarto de hospital? A pele translúcida tão fina que consegues ver o último batimento cardíaco a descer pelas veias azuis?
Ou queres que ela conheça o Chuck Norris?
"Porque vestiste a minha avó como assaltante?"
"Cala-te e sai do cenário. Acção!"
"Empurra-a em direcção ao Chuck!"
[um longo silêncio, então o som de um impacto violento]
[bater]
"Ele arrancou-lhe a cabeça do corpo. Viste aquilo?
Viste a minha avó?
Ela está fora do seu sofrimento, você viu o melhor filme de todos os tempos!"
[ruídos desconfortáveis e risos do público]
Ainda estou a sentir alguma resistência a isto, meu, o que se passa?
"Ohhh, ohhh," tu e a tua falsa simpatia!
Que tal estes tipos que estão a ser executados?
Não faças isso. Veneno. Electrocutar. Que cruel!
E sem imaginação!
Põe - nos no cinema!
"Jeffrey Dahmer, pelos seus crimes contra a humanidade dos quais foi considerado culpado... Condeno-te... ao próximo filme de Wes Craven!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Não é uma das minhas teorias mais populares.
Mas faz-me um grande favor. Nunca digas que gostas tanto de filmes como eu.
Acho que encontrámos o teu limite.