Bigflo & Oli — Quand même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand même" de Bigflo & Oli.
Letra
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
T’as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c’est sûr
«Pelouse interdite»: mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c’est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l’alcool mais t’as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t’es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t’es quand même effrayé
Elle t’a mis un stop, t’as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c’est quand même lui qui vient t’voir
C’est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C’est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T’aimes pas ton taf, la flemme, c’est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j’pensais qu’il y avait cours
T’as beau jouer le grand sportif, t’as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t’as pas pris la liste
T’as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: «J'arrive»
«- Ton rap, c’est trop du lourd, toi et ton frère, c’est trop la folie
— Merci
— Allez, à plus, Bigflo
— Non, moi, c’est Oli»
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: «Bonjour» mais ce type me répond quand même: «Bonsoir»
T’as pleuré toute la nuit, t’es mal, tu dis quand même: «Ça va»
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: «Euh… là-bas»
Ça marche jamais, t’y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t’es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l’a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l’tube
Y’a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l’invite quand même, même si, comme d’hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l’ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c’est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu’elle m’aime quand même
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
C’est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit «pas d’invités», t’amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d’te dire: «T'es mince» mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T’adores l’album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même
[Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tradução da letra
Cada golpe é o mesmo
Dias, semanas
Fluxos e correntes
Deixa-me bêbado, mas mesmo assim
Fizeste o mais depressa possível, ainda vais chegar tarde, isso é certo.
"Proibido relvado": mas nós ainda vamos andar sobre ele
Não tens os mesmos pais, mas ela ainda é tua irmã.
O teu amigo tem calvície, mas ainda vai ao cabeleireiro.
Não aguentas o álcool, mas seguraste-o.
Não acreditas em Deus, mas ainda és baptizado.
Não acreditas em fantasmas, mas ainda estás com medo.
Ela deu-te um sinal de stop, mesmo assim tentaste.
O teu melhor amigo: sempre atrasado, muitas vezes um idiota de merda
Mas quando você moer o preto, à noite, ainda é ele que vem para vê-lo
É só uma piada, ainda estás a fazer de moribundo.
É suposto ser um segredo, mas todos sabemos.
No teu aniversário: presentes podres às centenas
Um livro, uma camisola de lã: obrigado na mesma
Não gostas do teu taf, phlegm, é sério, o mesmo desfile de dias
Mas ainda defende o seu filho ou a sua filha.
O vizinho deu-te, Mas tu ainda és educado.
Você odeia rap, você ainda gosta de Bigflo & Oli
Mais um dia de merda, mas levantas-te na mesma.
Não gostaste do som, levantaste a mão na mesma.
Não o cheiras muito, mas ainda vais.
Ainda assim, fazemos isso pelas pessoas que amamos.
Mais um dia de merda, mas levantas-te na mesma.
Não gostaste do som, levantaste a mão na mesma.
Não o cheiras muito, mas ainda vais.
Ainda assim, fazemos isso pelas pessoas que amamos.
Cada golpe é o mesmo
Dias, semanas
Fluxos e correntes
Deixa-me bêbado, mas mesmo assim
Nunca entrarás nesta caixa, mas mesmo assim experimentas.
É sábado, mas levantei-me na mesma e pensei que havia aulas.
Você pode jogar o grande desportista, você ainda tem dores e dores
Somos demais para um Clio, mas ainda levamos o carro.
Vais às compras e não recebeste a lista.
Esqueceste-te de uma coisa, mas fechas a mala.
Se a odiares, vais beijá-la na mesma.
Ainda não se foi, ainda vais dizer: "estou a ir.»
"O teu rap é muito pesado, tu e o teu irmão são demasiado loucos
— Obrigar
- Até logo, Bigflo.
- Não, sou o Oli.»
Estás a passar-te, mas continuas a portar-te bem desde o início.
Eu digo, "Olá", mas este tipo diz, " Boa Noite."»
Choraste a noite toda, estás doente, ainda dizes: "está tudo bem.»
Pedem-te uma rua, não a conheces , ainda dizes:.. ali.»
Nunca funciona, não acreditas, mas ainda pedes um desejo.
Ela anda com um tipo, tu não tens ciúmes, mas ainda um pouco.
Já o ouvimos centenas de vezes, mas vamos dançar no metro.
Há muitos canais na TV, ainda vou ver o anúncio.
Convidamo-lo na mesma, mesmo que, como de costume, Ele nos embebede.
Inicialmente, a minha folha era branca, eu ainda a escrevi, este verso
Com a minha mãe, é tenso, eu trago-lhe muitos problemas.
Apesar destes mal-entendidos, sei que ela ainda me ama.
Mais um dia de merda, mas levantas-te na mesma.
Não gostaste do som, levantaste a mão na mesma.
Não o cheiras muito, mas ainda vais.
Ainda assim, fazemos isso pelas pessoas que amamos.
Cada golpe é o mesmo
Dias, semanas
Fluxos e correntes
Deixa-me bêbado, mas mesmo assim
Não é bom para a saúde, você pega seu cigarro de qualquer maneira
Nós dissemos "sem convidados", você traz dez amigos de qualquer maneira
Esta rapariga não é muito boa, mas tu apanha-la na mesma.
Estamos sempre a dizer-te," és magro", mas achas que és gordo na mesma.
De qualquer forma, amanhã, há o taf, mas tu vês o jogo na mesma.
O teu pai diz sempre a mesma piada, mas ainda te estás a divertir.
Adoras o álbum, mas descarregas na mesma.
Ainda estás a fazer rap, ainda estás a bater, ainda estás a bater
Mais um dia de merda, mas levantas-te na mesma .
Não gostaste do som, levantaste a mão na mesma.
Não o cheiras muito, mas ainda vais.
Ainda assim, fazemos isso pelas pessoas que amamos.
Mais um dia de merda, mas levantas-te na mesma.
Não gostaste do som, levantaste a mão na mesma.
Não o cheiras muito, mas ainda vais.
Ainda assim, fazemos isso pelas pessoas que amamos.
Cada golpe é o mesmo
Dias, semanas
Fluxos e correntes
Deixa-me bêbado, mas mesmo assim