Bigflo & Oli — Nik ta mère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nik ta mère" de Bigflo & Oli.
Letra
Je les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons
Brûler des bagnoles, fumer du chichon
Enfin tout ça, j’l’ai vu à la télé
J’les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés
Aucun respect pour les profs, ça s’moque du monde entier
Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers
La main crispée sur le portable, quand je prends le métro
Quand une voiture dérape, c’est toujours eux dans le rétro
Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage
En écoutant du rap, leur musique de sauvage
Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles
Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent
Basket, survêt' et casquette à l’envers
Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers
Ils errent, et c’est les gangsters qu’ils vénèrent
Hier sur mon mur ils ont écrit en clair
Nik ta mère
Ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire
Pourtant ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Je te jure ils ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, comme d’hab' je dois me taire, c’est ça?
Déjà le lieu, une cité ou les rêves se brisent plus vite que les vitres
L’ennui fait que l’avenir s’effrite plus vite que le shit
Un triste domicile à une heure du centre ville
Du béton, du béton, du béton, du béton
Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe
Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils se ramassent
Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs
Les punitions attisent la haine, alors ça sort les cutters
Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d’herbe
Un peu d’air, mais l’air est pollué ça sent la mort et la guerre
Dans la rue, les grands frères roulent en BMW
Qui ne se sentirait pas attiré par l’odeur du billet?
Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foirer
Parce que vos fils cherchent toujours de la beuh pour leurs petites soirées
Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston
Mais lui ramasse les biftons, mec, c’est dur sans piston
Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap
Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff
Ce que le patron lit dans les journaux, l’aide à faire le tri
Donc c’est un qui fait une connerie, pour mille qui en payent le prix
Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent
Putain c’est trop dommage, on les traite pas en tant qu’homme
Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents
Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents
Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue
Les flics n’attendent que ça, voilà pourquoi garde à vue
Dans la cellule couché, la vie a un goût amer
Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfant … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfant … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
A nos enfant … aux armes
Tradução da letra
Vejo-os a traficar em frente à escola, a correr e a agir como idiotas.
Carros a arder, chichon fumador
Vi na televisão.
Eu evito - os na cidade, aparentemente estes tipos são malucos.
Sem respeito pelos professores, goza com o mundo inteiro.
Quando se formam, acaba na prisão ou em estaleiros de construção.
A mão cerrada no telemóvel, quando apanho o metro
Quando um carro derrapa, são sempre eles no retro
Dias nos bancos, porque estão todos desempregados
Ouvir rap, a sua música Selvagem
Arrasta e trata polícias, gosta de bater em raparigas
Nunca traves em frente ao desafio, sob custódia estes tipos desfilam
Basquetebol, fato de treino e boné de cabeça para baixo
Eles fazem tudo errado, seus revólveres cumprem os vários fatos
Eles vagueiam, e são os gangsters que adoram
Ontem na minha parede escreveram em plain
Nik, a tua mãe.
Eles escreveram
Nik, a tua mãe.
Sim, escreveram-me.
Nik, a tua mãe.
Mas não posso dizer nada, não posso fazer nada.
No entanto, eles escreveram
Nik, a tua mãe.
Sim, escreveram-me.
Nik, a tua mãe.
Juro que escreveram
Nik, a tua mãe.
Mas não posso dizer nada, como se tivesse de me calar sempre, certo?
Já o lugar, uma cidade ou sonhos quebram mais rápido do que as janelas
O tédio faz o futuro desmoronar-se mais rápido que a merda.
Uma triste casa a uma hora do centro da cidade
Concreto, concreto, concreto, concreto
A mãe não fala muito Francês, eles estão sozinhos nas aulas.
Aulas particulares muito caras é por isso que eles pegam
É por isso que ouvem menos o professor do que os auscultadores.
Punições alimentam o ódio, por isso elimina os talhadores.
É por isso que para se acalmarem eles pegam um pouco de relva
Um pouco de ar, mas o ar está poluído cheira a morte e guerra
Na rua, os irmãos mais velhos andam na BMW.
Quem não se sentiria atraído pelo cheiro do bilhete?
É por isso que se tornam traficantes, que começa a estragar tudo.
Porque os teus filhos estão sempre à procura de bebidas para as suas festas.
Sim, na escola tudo é bom, a mãe acredita que o filho
Mas ele pega nos bifes, meu, é difícil sem um pistão.
Apesar de tudo isto, a maioria mantém a cabeça fria, mantém a cabeça fria.
Trabalha, tira um curso e procura o taff.
O que o chefe lê nos jornais, ajuda-o a fazer a triagem.
Então é aquele que faz merda, por mil que pagam o preço
É por isso que o desemprego, é por isso que eles desistem
Que pena, não os tratamos como um homem.
Controlo muscular de um dia pelos mesmos agentes
Que os viram crescer, às vezes até mais do que os seus próprios pais.
Então eles podem fazer mais, um cuspo, um insulto perdido
A polícia está à espera disto, é por isso que a custódia da polícia
Na cela de repouso, a vida tem um sabor amargo.
Ele encontra um lápis no chão, é por isso, é por isso
Nik, a tua mãe.
Aqui está o porquê.
Nik, a tua mãe.
Aqui está o porquê.
Nik, a tua mãe.
Isto é tudo o que falta dizer, isto é tudo o que falta fazer (irmão)
Igualdade, fraternidade só vemos lágrimas
Vamos, criança ... armar
Muito ódio, muita dor, um pouco de medo
França não tem cor
Nik, a tua mãe.
Aqui está o porquê.
Nik, a tua mãe.
Aqui está o porquê.
Nik, a tua mãe.
Isto é tudo o que falta dizer, isto é tudo o que falta fazer (irmão)
Igualdade, fraternidade só vemos lágrimas
Vamos, criança ... armar
Muito ódio, muita dor, um pouco de medo
França não tem cor
Nik, a tua mãe.
Aqui está o porquê.
Nik, a tua mãe.
Aqui está o porquê.
Nik, a tua mãe.
Isto é tudo o que falta dizer, isto é tudo o que falta fazer (irmão)
Igualdade, fraternidade só vemos lágrimas
Aos nossos filhos ... armar