Bigflo & Oli — Demain c'est nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Demain c'est nous" de Bigflo & Oli.
Letra
Demain c’est loin je l’sais, on m’le répète depuis hier
Depuis gamins dans nos têtes, récitent ces vers comme des prières
BTS serpillère pour la plupart d’nos potes
La fierté, cette sorcière nous nargue et referme des portes
On n’est pas dans l’même bateau, mais on navigue sur la même mer
Et si on coule, c’est la même merde pour tous, pas d’cadeau
J’peux mourir dans une seconde ou dans cinquante piges, personne sait
La réponse me paralyse, derrière la vitre j’suis coincé
On y passera tous, la faucheuse menace ce monde, à qui l’tour?
Si j’meurs demain, accroche un miroir sur ma tombe
On s’kiffe, on s’plombe, on s’quitte, on regrette dans la seconde
Qui va garder l’petit? Qui va lui dire, personne ne s’cache dans l’ombre
Jacques Brel l’avait prédit, sacré visionnaire
J’appréhende le jour où l’mot «amour» sera plus dans l’dictionnaire
Remplis ta tête au présent, pour pas t’la prendre à l’avenir
L'école on la déteste mais elle nous a appris à savoir l'écrire
J’vois pas d’lumière au fond du couloir, eux ne pensent qu’au pouvoir
Ces corrompus remplissent les urnes avec nos mouchoirs
La politique: une boulimique de polémiques mais trop s’en servent
Pendant qu’j’me dis qu’j’ai un vie d’merde
J’râle pour du fric, d’autres vivent en guerre
Les plus paumés, s’réfugient dans la religion
Troquent leurs livres pour un fusil, le cerveau endormi par des cons
On est même plus étonné, fragiles et seuls fallait s’en douter
Parfois j’me dis qu’il faut un jour se perdre pour mieux s’trouver
Trouver, retrouver l’espoir, ensemble faire le bien
Ici mine de rien, on t’bute pour un article ou un dessin
Jamais d’accord, pauvres contre riches, juifs contres muslims
Moi ce pays j’l’adore, en mode hip-hop j’réécrirai toute l’hymne
On oublie qu’on est tous humains, trop tard
J’ai entendu un type dire «le pauvre chien» en regardant un clochard
Du haut d’la Tour de Babel, paniquée, l’Humanité se jettait
On nous a pris pour des cons, on a fini par croire qu’on l'était
Été comme hiver, on rêve d'égalité, respire
Au lieu d’lever l’poing à une manif', apprends à t’en servir
La pollution, les avions, le pétrole craché des stations
On imprime des banderoles en papier contre la déforestation
Putain d'époque je me perds, l’avenir est pas clair, et plein de barrages
Fils d’immigré, le FN m’oblige à me plaindre et cracher ma rage
L’argent nous rend bêtes, prêts à être radins même le jour du mariage
C’est la crise, sur un trottoir en ville j’ai croisé Marianne
Jalousie, hypocrisie viennent truquer l’jeu
Nos rêvent partent en fumée, c’est vrai on a joué avec le feu
Sur l'échiquier le fou s’prend pour le roi
Le cavalier s’est jeté d’la tour et la dame dit que le pion n’l’intéresse pas
Gardons l’sourire, le combat est quotidien
Pour qu’les enfants des enfants des enfants d’mes enfants vivent bien
Moi ce monde, je l’aime, l’ai porté dans mon cœur tant d’fois
On fera l’bilan, sourire aux lèvres dans dix ans, même heure, même endroit
Au même endroit, la rue comme sol, le ciel comme toit
On reste là, les minutes se confondent
On n’a pas un rond, on porte des Reebok, des Nike, des Puma
On rigole entre potes en pensant à ceux qui sont plus là
L’ennui nous teste, il nous suit et il nous baise gaiement
Je prie pour qu’ce texte ne se transforme pas en testament
On enquête, au-dessus des murs des tess'
On peste, on encaisse, mais est-c'qu'on s’déteste vraiment?
Entre loups, on pense qu'à tirer notre coup
J’ai appris avec tristesse que les filles sont pas mieux qu’nous
J’ai voulu déclarer ma flamme pour étancher ma flemme
Car c’est facile de mettre un coup d’lame, plus dur de dire «je t’aime»
On oublie nos points communs, on se trouve des différences
On s’bouscule, les uns les autres sur un grand bateau qui tangue
C’est chacun dans sa famille, on n’a pas tous la même France
On s’engueule sur nos origines, en parlant la même langue
On s’regarde de travers, on s’abîme pour un rien
Dîtes au père de Marine qu’il a fait pleurer le mien
Les jeunes aiment l’interdit, plonger dans l’eau du lac
Il m’a dit qu’il votait FN, il écoutait du rap
Du rap, le rap, du moins ce qu’il en reste
Des menteurs et arnaqueurs qui se battent pour quelques pièces
Faudrait que ça s’arrête, beaucoup de nazes mais peu l’admettent
L’impression d’porter une minerve: longtemps que je n’bouge plus la tête
Alors j’ricoche pour le hip-hop, coup d’hache pour le double H mon petit pote
Faut qu’on s’taille mon gars, faut qu’on prenne le large et j’mijote
Un petit plat épicé, des rimes aiguisées
Pour scandaliser les types déguisés des murs de l'Élysée
On s’lève à midi du matin ouais c’est vrai qu’on fait tâche
La flemme d’aller en cours quand nos pères sont déjà au taf
Ouais faut qu’on s’bouge poto, v’là l’topo
Quand on s’couche eux ils s’touchent trop tôt
On s’la coule douce, c’est la lose, enfile ta blouse on y va tous mollo
La Terre, on la laisse pourrir, on la laisse mourir oui on l’sait
On l’oubliera ce soir devant l’dernier clip de Beyoncé
On ira danser sur ce sol qui se craque sous nos pas
C’est la faute des anciens, pas la nôtre, à la vôtre, ouais nous ça compte pas
Dieu si t’existes, j’crois qu’on n’a pas compris l’message
Des marres de sang, des mascarades, des massacres en masse sur notre passage
C’est ma religion d’abord, c’est la tienne qui a tort
Ils se tuent parc’qu’ils sont pas d’accord de c’qu’il y a après la mort
La mort me guette, j’avance dans son ombre
Chaque pas m'éloigne de ma mère, me rapproche de la tombe
Mais j’irai découvrir le monde, déchirer ses frontières
Les vieux m’ont dit qu’j’avais le temps, leur vie m’a prouvé l’contraire
Donc faut qu’on accélère, qu’on inspire l’air à la vitesse interstellaire
Sonnez l’alerte, et reste à terre, encore plein d’choses qui restent à faire
J’suis prestataire de ce monde, qui part en couilles
On veut tous être capitaine d’un grand bateau qui coule
Faut qu’on aille dehors encore, qu’on arrête de penser qu’aux sous
Qu’on arrête de s’tirer dessus pour essayer de faire notre trou
Qu’on prépare nos cartes, car au prochain tour, on joue
On devient tous marteau car nos vies ne valent pas un clou
Faut qu’on s’accroche mon frère, ouais, faut qu’on tienne le coup
On sera pas à genoux, on tiendra jusqu’au bout
Ça nous mènera p’t-être à rien, on le sait bien c’est fou
Mais inquiète-toi pour demain, parc’que demain c’est nous
Tradução da letra
Amanhã é longe eu sei, me disseram desde ontem
Uma vez que as crianças em nossas cabeças, recite estes versos como orações
Esfregona BTS para a maioria dos nossos amigos
Pride, esta bruxa insulta-nos e fecha portas.
Não estamos no mesmo barco, mas navegamos no mesmo mar
E se afundarmos, é a mesma merda para todos, sem presentes.
Posso morrer num segundo ou em 50 segundos, ninguém sabe.
A resposta paralisa-me, atrás do vidro estou preso
Vamos todos lá, o cortador de relva ameaça este mundo, de quem é a vez?
Se eu morrer amanhã, pendure um espelho na minha sepultura
Amamo-nos, guiamo-nos uns aos outros, deixamo-nos uns aos outros, arrependemo-nos no segundo
Quem vai ficar com o miúdo? Quem lhe dirá, ninguém se esconde nas sombras
Jacques Brel previu - o, um visionário.
Temo o dia em que a palavra "amor" estará mais no dicionário
Encha a cabeça no presente, para não tomá-la no futuro.
A escola que odiamos, mas ela ensinou-nos a escrevê-la.
Não vejo luz ao fundo do corredor, só pensam em poder.
Estas pessoas corruptas enchem as urnas com os nossos lenços.
Política: um bulímico de polêmicas, mas muito usá-lo
Enquanto digo a mim mesmo que tenho uma vida de merda
Eu faço barulho por Dinheiro, outros vivem em guerra.
Os mais perdidos, refugiam-se na religião
Trocar os livros por uma arma, o cérebro adormecido por idiotas
Estamos ainda mais surpreendidos, frágeis e só tivemos de suspeitar
Às vezes penso que demora um dia a perder-se para ser melhor
Encontrar, encontrar esperança, juntos fazer o bem
Aqui estou eu de nada, matamo-lo por um artigo ou um desenho.
Nunca concordem, pobres contra ricos, judeus contra muçulmanos
Eu amo este país, no modo hip-hop vou reescrever todo o hino
Esquecemo-nos que somos todos humanos, tarde demais.
Ouvi um tipo dizer "o pobre cão" a olhar para uma vadia
Do topo da Torre de Babel, em pânico, a humanidade atirou
Fomos enganados, acabámos por pensar que éramos.
Verão e inverno, sonhamos com igualdade, respiramos
Em vez de levantares o punho num espectáculo, aprende a usá-lo.
Poluição, aeronaves, derrames de petróleo das estações
Imprimimos banners de papel contra a desflorestação
Eu perco-me, o futuro não é claro e cheio de barragens.
Filho de um imigrante, a FN obriga-me a reclamar e a cuspir a minha raiva.
O dinheiro faz de nós animais, prontos para ser mesquinhos, mesmo no dia do casamento.
É a crise, num passeio na cidade encontrei a Marianne
Inveja, hipocrisia vêm para manipular o jogo
Os nossos sonhos deixam-nos em fumo, é verdade que brincámos com o fogo
No tabuleiro de xadrez o tolo pensa que é o rei
O cavaleiro atirou-se da torre e a senhora diz que o peão não lhe interessa.
Vamos continuar sorrindo, a luta é diária
Para que os filhos dos filhos dos meus filhos vivam bem
Eu este mundo, eu amo-o, eu carreguei-o no meu coração tantas vezes
Vamos fazer um balanço, sorrir nos lábios daqui a dez anos, ao mesmo tempo, no mesmo lugar.
No mesmo lugar, a rua como o chão, o céu como o telhado
Ficamos aqui, os minutos ficam confusos.
Não temos uma rodada, usamos Reebok, Nike, Puma
Nós rimos entre amigos pensando naqueles que estão mais lá
O tédio testa-nos, segue-nos e fode-nos alegremente.
Rezo para que este texto não se transforme num testamento.
Investigamos, acima das paredes da tess.
Nós Praga, Nós dinheiro, mas nós realmente nos odiamos?
Entre lobos, pensamos que para puxar o nosso tiro
Aprendi com tristeza que as raparigas não são melhores do que nós.
Queria declarar a minha chama para apagar o meu fleuma.
Porque é fácil pôr uma lâmina, mais difícil dizer "Amo-te"»
Esquecemo-nos das nossas semelhanças, encontramos diferenças
Mexemo-nos um ao outro num grande barco que se enrola
É toda a gente da sua família, nem todos temos a mesma França.
Nós discutimos sobre nossas origens, falando a mesma língua
Olhamos um para o outro de lado, caímos por nada.
Diz ao pai da Marine que ele fez o meu chorar.
Os jovens adoram o proibido, mergulhando na água do lago.
Ele disse-me que votou na FN, que ouviu rap.
Rap, rap, pelo menos o que resta dele.
Mentirosos e vigaristas lutando por algumas moedas
Devia parar, muitos tolos, mas poucos admitem.
A sensação de usar um Minerva: desde que eu não mova a cabeça
Fiz ricochete para o hip-hop, machado para o duplo H, meu amiguinho.
Temos de O cortar, meu, temos de ir mais longe e eu estou a espreitar.
Um pequeno prato picante, rima afiada
Para escandalizar os tipos disfarçados das paredes do Eliseu
Levantamo-nos Ao Meio-dia de manhã sim, é verdade que fazemos os trabalhos de casa
O fleuma de ir às aulas quando nossos pais já estão no taf
Sim, temos de ir, querida.
Quando vamos para a cama, tocam-se cedo demais.
Estamos a amolecer, é a perda, veste a blusa estamos todos a amolecer
A terra, nós a deixamos apodrecer, nós a deixamos morrer Sim nós a conhecemos
Esquecemo-lo esta noite em frente ao último clipe da Beyoncé.
Vamos dançar nesta pista que se parte debaixo dos nossos pés
A culpa é dos anciãos, Não nossa, tua, sim, não importa para nós.
Deus, se existes, acho que não entendemos a mensagem.
Mares de sangue, máscaras, massacres em massa no nosso caminho
É a minha religião primeiro, é a tua que está errada.
Matam-se uns aos outros porque não concordam com o que acontece depois da morte.
A morte espera-me, eu avanço na sua sombra
Cada passo leva - me para longe da minha mãe, leva-me mais perto da sepultura
Mas eu vou descobrir o mundo, rasgar as suas fronteiras
Os velhos disseram-me que eu tinha tempo, a vida deles provou-me errado.
Temos de acelerar, respirar o ar a uma velocidade interestelar.
Soe o alerta, e fique abaixado, ainda há muitas coisas para fazer
Eu sou um provedor deste mundo, que vai em bolas
Todos queremos ser capitão de um grande navio a afundar-se.
Temos de ir lá fora outra vez, parar de pensar no dinheiro.
Que paremos de atirar um no outro e tentemos fazer o nosso buraco.
Vamos preparar as nossas cartas, porque na próxima rodada, jogaremos
Todos nos tornamos martelos porque as nossas vidas não valem um prego.
Temos de aguentar, irmão.sim, temos de aguentar.
Não estaremos de joelhos, seguiremos até ao fim.
Não nos levará a nada, sabemos que é uma loucura.
Mas preocupa-te com o amanhã, porque amanhã somos nós.