Big Smith — Backwater letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Backwater" de Big Smith.
Letra
I’ve gotta leave this country
I think I’m goin' crazy
Things are gettin' fuzzy
The outlook’s gettin' hazy
I tried to cross the borders
I tried to jump the fences
I never made it farther than the smelly parts of Kansas
Sometimes I feel like a cow led to the slaughter
The longer I let myself linger here in this backwater
My lover went to Denver
She said she got a strong notion
And the last time I saw her
She was flyin' 'cross the ocean
She sent a short sting of letters
Stating her position
I didn’t have the nerve I didn’t have the vision
She got tired of the rabble, tired of the fodder
Tired of pickin' off the leeches livin' in this backwater
My great-great-great-great granddad
Was a mean slave holder
And all the founding fathers
Are still sittin' on my shoulder
But what does it matter
Does it really figure
One of my grandpas had a horse he named nigger
That horse was healthy up until he bought her
But then she took a big long drink out of this backwater
You swim upsteam
You float downstream
The sherrif’s on the outskirts
Roughin' up the outsiders
No one ever blew the whistle
On that old dogfighter
Then he put 'em in a jailhouse
Way below the standard
And when they finally sued him he said that he’d been slandered
We let that dog suffer when we should have shot her
You won’t find a merciful gun here in this backwater
Everbody’s lookin'
Searchin' for an answer
Some are gettin' gravy
Some are gettin' cancer
You might go to Heaven
You might go to Hell
You might go to Wal-Mart or maybe Taco Bell
Tear out the wires and throw away the solder
You won’t find no hotline to God here in this backwater
I’ll put up the wire
If you feed the chickens
And I’ll chop their heads off
If you do the feather pickin'
I’ll talk to your daddy
He’s waitin' in the kitchen
I’ll get his blessing and we can stop this itchin'
I’ll give you a son if you give me a daughter
We’ll settle down and raise 'em right here in this backwater
Tradução da letra
Tenho de sair deste país.
Acho que estou a enlouquecer.
As coisas estão a ficar confusas
As perspectivas estão a ficar nebulosas
Tentei atravessar as fronteiras.
Tentei saltar as cercas.
Nunca cheguei mais longe do que as partes malcheirosas do Kansas.
Às vezes sinto-me como uma vaca que levou ao massacre.
Quanto mais tempo me deixar ficar aqui neste fim de mundo
O meu amante foi para Denver.
Ela disse que tinha uma forte noção
E a última vez que a vi
Ela voava através do oceano
Ela enviou uma pequena picada de cartas.
Afirmando a sua posição
Não tive coragem. não tive visão.
Fartou-se da ralé, fartou-se da forragem.
Cansado de apanhar as sanguessugas que vivem neste mar.
O meu tetravô.
Era um escravo malvado
E todos os pais fundadores
Ainda estão sentados no meu ombro
Mas o que é que isso importa?
Será que realmente figura
Um dos meus avós tinha um cavalo que ele chamava preto.
Aquele cavalo estava saudável até a comprar.
Mas depois ela tomou uma grande e longa bebida neste mar.
Tu nadas para cima.
Você flutua rio abaixo
O xerife está nos arredores.
Espancar os forasteiros
Nunca ninguém soprou o apito
Naquele velho cão de caça
Depois colocou-os numa prisão.
Muito abaixo da norma
E quando finalmente o processaram, ele disse que tinha sido caluniado.
Deixamos aquele cão sofrer quando devíamos tê-la matado.
Não encontrarás uma arma misericordiosa aqui neste beco sem saída.
Everybody's lookin'
À procura de uma resposta
Alguns estão a ficar molhados
Alguns estão a ter cancro.
Podes ir para o céu
Podes ir para o inferno.
Podes ir ao Wal-Mart ou talvez ao Taco Bell.
Rasgue os fios e jogue fora a solda
Não encontrarás nenhuma linha directa para Deus aqui neste fim de mundo.
Vou colocar a escuta.
Se alimentar as galinhas
E eu corto-lhes as cabeças
Se apanhares penas
Vou falar com o teu pai.
Ele está à espera na cozinha.
Vou ter a bênção dele e podemos parar com esta comichão.
Dou-te um filho se me deres uma filha.
Vamos assentar e criá-los aqui mesmo neste fim de mundo.