Big Red — Vietnam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vietnam" de Big Red.
Letra
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds
Tradução da letra
Mas diz-me que estou a alucinar.
Que brincas, que me provocas
Com que direito me condenas a morrer no Vietname?
Atrás da tua secretária estás limpo.
Teria de matar por ti.
Não, Não quero ser soldado.
Sabes, há algo de errado comigo.
Há algo que não entendo.
O meu gangue é a minha família e é por isso que eu valho a pena.
Vai guardar as tuas bolas, porque eu não serei um soldado.
Não posso estar sob as tuas ordens, meu.
O que te motiva, as tuas opiniões não as partilho.
Não temos os mesmos valores, não somos os mesmos soldados.
Você vive em um engodo e fazer quem acredita nele
Tens uma casa sumptuosa, Eu acampo na floresta.
Sangue e suor é a minha vida diária
Pessoas a morrer de medo à minha volta
Eu luto com raiva no coração eu nem sei porquê
Para Sua Alteza, sua grandeza ou um bastardo como aquele.
Morres no son-pri ou na linha da frente.
Em nome da Pátria, meu, morres em batalha.
Mas diz-me que estou a alucinar.
Que brincas, que me provocas
Com que direito me condenas a morrer no Vietname?
Atrás da tua secretária estás limpo.
Teria de matar por ti.
Não, Não quero ser soldado.
Mulheres, crianças queimadas pelas chamas
Sim, meu comandante. estava a largar o napalm.
Vi que os cong não eram cobardes.
Quando voltei de lá sem a minha alma
Lançar bombas contra dardos
Há uma grande diferença nas armas.
Pára o teu tanque, cheiras a derrota.
Em frente a um homem de família chorão
Pelo poder, mas pela conquista da morte.
Usando os seus encantos para ser capaz de
Pisem a cabeça daquele que não quer
Vamos levá-lo como um burro
Não sou um soldado, mas não um mercenário.
Escolha o meu acampamento e os meus honorários
Faço coisas de que me orgulho
Sirvo as minhas irmãs e irmãos.
Fazemos-te rastejar num hambúrguer
Estás pronto para o Apocalipse agora.
Ouve, é simples se fores muito fixe, vamos matar-te.
São as mesmas regras do gueto.
Toma-se uma seringa porque se perde a linha
Não tens culpa de não teres os tomates do Rambo.
És um pouco frappadingue, mas não és estúpido.
Troca a tua malha por um quimono.
Mas diz-me que estou a alucinar.
Que brincas, que me provocas
Com que direito me condenas a morrer no Vietname?
Atrás da tua secretária estás limpo.
Teria de matar por ti.
Não, Não quero ser soldado.
Nome Preto, é o que te chamam
Nominom negro, não tens de estragar tudo.
Nome Preto, é o que te chamam
Nominom preto, o tempo todo tens que estragar tudo
Mas tu és o inimigo errado, meu. és a pessoa errada.
Entrega a tua arma àquele que te chama dele.
Aquele que te disse que não havia maldonne.
Este porco de Caim-ri que em doces coordenadas
A completa destruição dos comunistas vem
Enchem-te a cabeça e dão-te uma arma.
Puxas o gatilho como se fôssemos pastilhas elásticas.
Destruímos a festa quando andamos sob o ópio.
O soldado Atómico subestima o seu adversário.
É pânico quando és apanhado por trás
Tens tesão quando te aperto a garganta?
Há um senão tens tudo para ganhar mas perdes