Big Mama Thornton — Ball 'N' Chain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ball 'N' Chain" de Big Mama Thornton.
Letra
S-sitting down by my window
Oh, looking at the rain
S-sitting down by my window now now
All around I felt it
All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me, honey
Felt to me honey like, lord, a ball and chain
Yeah! hey! you know what I mean
But it’s way too heavy for you
You can’t hold it tomorrow
Say, whoa, whoa, honey, it can’t be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please
Whoa, honey it can’t be
Just because I got to need you daddy
Please don’t you let me down, no, please, lord!
Here you gone today, but I wanted to love you
I wanted to hold you, yeah, till the day I die
Till the day, till the day
Yeah! hey! hey! all right!
Say, whoa, whoa, honey this can’t be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah
I say, whoa, whoa, honey this can’t be
No, no, no, no, no, no, no yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don’t understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy
When I wanna try for your love, daddy
I don’t understand how come you’re gone, man. I don’t understand why half the
World is still crying, man, when the other half of the world is still
Crying too, man, I can’t get it together. I
If you got a cat for one day, man I mean, if you, say, say, if you want a
Cat for 365 days, right you ain’t got him for 365 days, you got him for one
Day, man. well I tell you that one da
N, better be your life, man. because, you know, you can say, oh man, you
Can cry about the other 364, man, but you’re gonna lose that one day, man
And that’s all you’ve got. you gotta call that, man
That’s what it is, man. if you got it today you don’t want it
Tomorrow, man, cause you don’t need it, 'cause as a matter of fact, as we
Discovered in the train, tomorrow never happens, m
Ts all the same fucking day, man
So you gotta, when you wanna hold a sigh
You gotta hold him like it’s the last minute in your life, baby
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weights gonna come on your shoulders, babe
It’s gonna feel too heavy, it’s gonna weigh on you
It’s gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy
And a chain
Tradução da letra
S-sentado junto à minha janela
Oh, olhando para a chuva
S-sentado junto à minha janela agora
Toda a volta eu senti
Tudo o que conseguia ver era a chuva.
Algo me agarrou, querida.
Senti para mim querido como, Senhor, uma bola e uma corrente
Sim! ei! sabes o que quero dizer
Mas é demasiado pesado para ti.
Não podes segurá-lo amanhã.
Querida, não pode ser.
Só porque tenho de querer o teu amor
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Querida, não pode ser.
Só porque preciso de TI, papá.
Por favor, não me desiludas, não, por favor, senhor!
Aqui estás tu hoje, mas eu queria amar-te
Queria abraçar-te, sim, até ao dia em que morrer.
Até o dia, até o dia
Sim! ei! ei! muito bem!
Querida, isto não pode ser ...
Não é nada que eu quisesse de TI, papá.
Diz-me agora, agora, agora, agora, Oh, diz-me agora, sim
Eu digo, whoa, whoa, querida isto não pode ser
Não, Não, Não, Não, Não, Não, Sim, Sim, ei!
E quero alguém que me possa dizer porquê
Só porque tenho de querer o teu amor
Querida, só porque preciso, Preciso, preciso do teu amor
Eu disse que não entendo, querida, mas quero tentar
Tenta, tenta, tenta, tenta tenta
Querida, quando toda a gente no mundo quer a mesma coisa.
Quando todos no mundo vão precisar da mesma coisa solitária
Quando quero trabalhar para o teu amor, papá
Quando quero tentar o teu amor, papá
Não percebo porque é que te foste embora, meu. Não entendo porque metade do
O mundo ainda chora, meu, quando a outra metade do mundo ainda está
A chorar também, meu, não consigo recompor-me. Eu
Se tens um gato por um dia, meu, quero dizer, se tu, digamos, dizes, Se queres um
Gato por 365 dias, certo você não tem ele por 365 dias, você tem ele por um
Bom dia, meu. bem, eu digo-te que um pai
É melhor que seja a tua vida, meu. Porque, sabes, podes dizer:
Podes chorar por causa dos outros 364, meu, mas um dia vais perder isso, meu.
E é tudo o que tens. tens de chamar a isso, meu.
É isso mesmo, meu. se o recebeste hoje, não o queres.
Amanhã, meu, porque não precisas, porque na verdade, como nós
Descoberto no comboio, o amanhã nunca acontece, m
É o mesmo dia, meu.
Por isso tens que, quando queres suspirar
Tens de o segurar como se fosse o último minuto da tua vida, querida.
Tens de o segurar.
Porque um dia alguns pesos virão sobre os teus ombros, querida
Vai parecer muito pesado, vai pesar em ti
Vai parecer uma bola, Bola, Bola, Oh papá
E uma corrente