Big L — I Won't letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Won't" de Big L.
Letra
Aiiyyo, some people was born in heaven
With a silver spoon in they mouth
And had everything handed to them on a silver platter
And never had to work hard for nothing
(Pause)
Then there are some people that was born in the opposite world
Of those that was born in heaven, which is called hell
And had to work hard for everything they got
And never had nothing handed to them… and never will
I’m only at the age of 10
And life already seems to me like it’s heading for a dead end
Cause my moms be smoking mad crack
My dad went out for a fast snack, and never brought his ass back
Nobody knows how I feel, it’s quite ill
Cause I had to steal to fill my stomach with a nice meal
Too ashamed to walk the streets
Wearing the same cheap sneaks and dirty outfits for weeks
Even my holidays got damaged
Cause on Christmas I asked Santa for a father and a hot sandwich
I just can’t take it (uh-huh, uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?'
It seems like my life’s been cursed
Ever since I was a child, and how will I make it?
I won’t, that’s how
I walk around with a frown; I got no reason to smile
And how will I make it?
I won’t, that’s how
Aiiyyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it?
I won’t, that’s how
I always knew that I’d end up doing time on the Isle
And how will I make it?
I won’t, that’s how
Five years passed by, now I’m at the age of 15
No more fun and games, it’s time to get cream (word up)
Cause I’m about to burst, it’s like my life was cursed
I went to church, prayed everyday
And it still got worse
Soon I ran into a couple of guns
Started stalking the streets, slate robbing suckers for funds (give it up,
give it up)
Now everyday I creep with the heat
Ain’t nothing sweet, I rob for meat
If I don’t steal I don’t eat
Then I lost control and started going too far
Robbed this brother named Umar
Then got snatched by the blue car
Where I grew up it was a living hell
Then I started to realize — I’m better off in a prison cell
Now I can sleep, now I can eat
Can’t hit skins, but I wasn’t hitting skins when I was in the street
Aiiyyo I just can’t take it
And every day I ask myself, 'how will I make it?'
Doing time was full of stress G, all the
Fighting’s and stabbings and men finding men sexy
One tried to test me didn’t find it humorous
Beat him with a pillowcase filled with cans of tuna fish
My time came to a cease; I’m back on the streets again
I hope I don’t get snatched by the beast again
But it’s getting crazy hectic
Cause I’m broke, get up naked
And can’t get a job cause of my jail record
Before you know it, I was robbing them same ducks
I even started robbing homeless folks for they change cups
My whole life was deserted
Either I’ma go back to jail or get murdered, but do I deserve it?
All I tried to do was live the one life that I got
But it seems like I can’t get a fair shot (word up)
I just can’t take it (uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?'
Word up man, it’s real rough out here man
In the ghetto, all you can wish for is a better tomorrow
It ain’t getting no better, it’s only getting worse, word up…
Tradução da letra
Aiiyyo, algumas pessoas nasceram no céu
Com uma colher de prata na boca
E tudo lhes foi entregue numa bandeja de prata.
E nunca tive que trabalhar duro para nada
(Pausar)
Então há algumas pessoas que nasceram no mundo oposto
Daqueles que nasceram no céu, que se chama inferno
E tiveram de trabalhar duro por tudo o que tinham
E nunca lhes foi entregue nada... e nunca lhes será entregue.
Só tenho 10 anos.
E a vida já me parece que se dirige para um beco sem saída.
Porque as minhas mães fumam crack.
O meu pai foi comer um lanche rápido e nunca mais o trouxe de volta.
Ninguém sabe como me sinto, está muito doente.
Porque tive de roubar para encher o estômago com uma boa refeição.
Demasiado envergonhado para andar pelas ruas
Usando os mesmos ténis baratos e roupas sujas durante semanas
Até as minhas férias foram danificadas.
Porque no Natal pedi ao Pai Natal um pai e uma sandes quente.
Não aguento mais.)
E todos os dias me pergunto: "como vou fazê-lo?'
Parece que a minha vida foi amaldiçoada.
Desde criança, e como vou conseguir?
Não o farei.
Ando por aí com uma careta, Não tenho razão para sorrir.
E como vou conseguir?
Não o farei.
Os tempos de Aiiyyo foram difíceis, eu tive que crescer Sujo
E como vou conseguir?
Não o farei.
Sempre soube que acabaria por cumprir pena na Ilha.
E como vou conseguir?
Não o farei.
Passaram-se cinco anos e agora tenho 15 anos.
Sem mais diversão e jogos, é hora de obter creme (word up)
Porque estou prestes a rebentar, é como se a minha vida estivesse amaldiçoada.
Fui à Igreja, rezava todos os dias.
E ainda piorou.
Em breve encontrei algumas armas.
Começou a perseguir as ruas, a roubar dinheiro aos otários.,
desiste.)
Agora todos os dias eu rastejo com o calor
Não é nada doce, eu roubo por carne
Se não roubar, não como.
Depois perdi o controlo e comecei a ir longe demais.
Roubou um irmão chamado Umar.
Depois foi apanhado pelo carro azul.
Onde cresci, era um inferno.
Depois comecei a perceber que estava melhor numa cela de prisão.
Agora posso dormir, agora posso comer
Não consigo bater no skins, mas não estava a bater no skins quando estava na rua.
Aiiyyo eu não aguento
E todos os dias me pergunto: "como vou fazê-lo?'
Cumprir o tempo estava cheio de stress G, Todo o
Lutas e esfaqueamentos e homens a acharem os homens sensuais
Um tentou testar-me, mas não achou piada.
Bate-lhe com uma fronha cheia de latas de atum.
O meu tempo chegou ao fim, voltei às ruas outra vez.
Espero não ser apanhado pela besta outra vez.
Mas está a ficar muito agitado.
Porque estou falido, despojo-me
E não consigo arranjar emprego por causa do meu cadastro.
Antes que te apercebas, estava a roubar os mesmos patos.
Até comecei a roubar sem-abrigo porque trocavam de copos.
Toda a minha vida estava deserta.
Ou vou voltar para a prisão ou ser assassinado, mas mereço?
Tudo o que tentei fazer foi viver a única vida que tive
Mas parece que não consigo ter uma oportunidade justa.)
Não aguento mais.)
E todos os dias me pergunto: "como vou fazê-lo?'
Meu, isto aqui é muito duro, meu.
No gueto, tudo o que podes desejar é um amanhã melhor.
Não está a melhorar, só está a piorar.…