Big Daddy Kane — No Damn Good letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Damn Good" de Big Daddy Kane.
Letra
Hey, you know,
I’m findin it very hard to understand
The lifestyle of young ladies today
Yo, they’re hard to figure out, gee
They need a sincere leader
You know, I’ve heard it said
You gotta use what you got to get what you want
But I think they’re usin a little bit too much when they flaunt
You know
, you know, ehm
I don’t understand the way these girls is rolling today, man
How about you, man?
Yo, let me tell you somethin, gee
If they ain’t lying they tryin to do some other — wildness
I know, I know
It’s like girls promisin you Thomas’s
And can’t even cook toast, right?
What I’m tryin to tell you, man, is…
They just ain’t no damn good
No damn good
Check it out
Now there’s this girl named Monique
The type of female that you consider a freak
A big-time player playin like a drum beat
You think her address is 21 Hump Street
She step out every night to swing
With her Lee press-on's and a nefertiti ring
Bamboo earrings all big and lookin silly
With extensions hangin down like Milli Vanilli
And every Wednesday night at the Apollo
First kid she saw with jewerly she’d follow
And Monique would be ready to sleep
With the first kid in a Benz or a Cherokee Jeep
Strung out and givin up the nappy dug out
You’re on the critical list, about to pull the plug out
So here, nympho, here’s some good info
Stop takin em putts and close your legs, toots
Cause I remember you was one of a kind and a fine — hm I once was infatuated by the things that you do But now you’re doodoo
It’s all about respectin yourself
In order to gain respect from anyone else
Treat yourself like a real woman should
Cause bitch, you ain’t no damn good
That’s right, there’s a lotta young ladies out here
That just ain’t no damn good
But hold up minute
There’s a lotta guys out there that ain’t no damn good either
Oh yeah?
Yeah, cause I had to tell one the other night
That his thing had too many 'nots' in it What you mean by too many 'nots'?
Not big enough, not hard enough, and not long enough
Yeah, aight
But check this here out
Well now, here’s another story
About this kid by the name of Corey
A hustler with game tryin to make a name
That was his aim, but his lifestyle was lame
Cause he would front like it wasn’t even funny
About his girl, his car, and his money
Pullin out a knot every place
But every single bill had Washington’s face
And he went beyond exaggeration
To lie about his means of transportation
Because he said he had a Benz car
Come to find out, it was his friend’s car
Talk about simple chronic halitosis
Damn, his breath was ferocious
He had an odor that just won’t quit
Smelled like he washed in Oil Of Oh shit
Tellin girls he’s daddy long-strokin
(Shit, you must be jokin)
Cause he ain’t got no bitches
And couldn’t hurt a virgin if her pussy had stitches
See, Corey, there’s a lot you’re missin
Tradução da letra
Ei, tu sabes.,
Estou a achar muito difícil de entender.
O estilo de vida das jovens de hoje
Eles são difíceis de entender, gee.
Precisam de um líder sincero.
Sabes, já ouvi dizer
Tens de usar o que tens para conseguires o que queres.
Mas acho que estão a usar demasiado quando exibem
Tu sabes.
sabes, ehm ...
Não percebo como é que estas raparigas estão a correr hoje, meu.
E tu, meu?
Deixa-me dizer-te uma coisa, gee.
Se não estão a mentir, estão a tentar fazer outra coisa.
Eu sei, eu sei.
É como as raparigas prometem-te o Thomas
E nem sabe fazer torradas, certo?
O que estou a tentar dizer-te, meu, é que ... …
Não servem para nada.
Nada de bom.
Olha para isto.
Há uma rapariga chamada Monique.
O tipo de mulher que você considera uma aberração
Um grande jogador toca como um tambor
Achas que a morada dela é 21 Hump Street?
Ela sai todas as noites para balançar
Com o seu Lee press-on e um anel nefertiti
Brincos de bambu grandes e parvos
Com extensões penduradas como Milli Vanilli
E todas as quartas-feiras à noite no Apollo
A primeira criança que viu com a jewerly que seguiu
E a Monique estaria pronta para dormir.
Com o primeiro miúdo num Mercedes Benz ou um Cherokee
Pendurada e a desistir da fralda desenterrada
Estás na lista crítica, prestes a desligar a ficha.
Então aqui, ninfomaníaca, aqui está uma boa informação.
Pára de tomar putts e fecha as pernas, toots.
Lembro-me que eras único e um bom ... uma vez fiquei apaixonado pelas coisas que fazes, mas agora és o doodoo.
É tudo uma questão de respeito.
A fim de ganhar respeito de qualquer outra pessoa
Trata-te como uma mulher de verdade.
Porque cabra, tu não és nada boa.
Isso mesmo, há muitas jovens por aqui.
Isso não é nada bom.
Mas espera um minuto.
Há muitos tipos lá fora que também não servem para nada.
Ai sim?
Sim, porque tive de contar a uma na outra noite.
Que a coisa dele tinha muitos " não "nela o que você quer dizer com muitos "não"?
Não o suficiente, não o suficiente, e não o suficiente
Sim, está bem.
Mas vê isto aqui.
Bem, aqui está outra história.
Sobre um miúdo chamado Corey.
Um vigarista com um jogo a tentar fazer um nome
Era esse o seu objectivo, mas o seu estilo de vida era coxo.
Porque ele faria de conta que nem tinha piada.
Sobre a namorada, o carro e o dinheiro.
# Pullin out a knot every place #
Mas todas as notas tinham a cara de Washington.
E ele foi além do exagero
Para mentir sobre o seu meio de transporte
Porque ele disse que tinha um carro Benz.
Vim descobrir que era o carro do amigo dele.
Por falar em halitose crónica simples
Raios, a respiração dele era feroz.
Ele tinha um odor que não desistia.
Cheirava a óleo de merda.
A dizer às raparigas que ele é o pai do Long-strokin
(Merda, deves ser o jokin)
Porque ele não tem putas
E não faria mal a uma virgem se a rata dela tivesse pontos.
Vês, Corey, há muita coisa que estás a perder.