Big Audio Dynamite — Tighten Up Vol. '88 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tighten Up Vol. '88" de Big Audio Dynamite.
Letra
A windmill stands
In the city of spades
The Effra river flows
Under Granville Arcade
Old dogs in cold harbor
Have fond memories
Remember the days
This was viking country
Natives blacks and werewolves
Yeah got it all
Every kind of exotic fruit
On the market stall
Those drums keep on pounding
Since they moved in down the street
Cold wet surroundings
The cops don’t like the beat
The cost of bread is rising
The area’s run down
They painted up the brickwork
They painted up the town
While my brother dug the ram jam
I got flea-pit meatiness
And we’d catch the number 2
Go up west for the day
Tighten up volume two
Sound system bon marché Roits on Jebb Avenue
Down Marcus Garvey Way
Those drums keep on pounding
Since they moved in down the street
Cold wet surroundings
The cops don’t like the beat
A windmill stands
In the city of spades
The Effra River flows
Under Granville Arcade
There’s Christmas lights
On Railton Road
It looks like Oxford Street
If Santa’s got electric goods
He’d better have receipts
Got no airs n’graces
Always been this way
After all I come from Brixton
What else can I say
Tradução da letra
Um moinho de vento permanece
Na cidade de espadas
O Rio Effra flui
Sob A Arcada De Granville
Cães velhos em cold harbor
Tem boas memórias
Lembra-te dos dias
Isto era um país viking.
Nativos negros e lobisomens
Yeah got it all
Todos os tipos de frutas exóticas
No estábulo do mercado
Aqueles tambores continuam a bater
Desde que se mudaram para a rua
Ambiente húmido e frio
A polícia não gosta da batida.
O custo do pão está a subir
A área está esgotada.
Pintaram o tijolo.
Pintaram a cidade
Enquanto o meu irmão cavava o ram jam
Tenho carne de pulgas
E apanhávamos o número dois.
Vai para oeste durante o dia.
Aumentar o volume dois
Sound system bon marché Roits on Jebb Avenue
Para Baixo Marcus Garvey Way
Aqueles tambores continuam a bater
Desde que se mudaram para a rua
Ambiente húmido e frio
A polícia não gosta da batida.
Um moinho de vento permanece
Na cidade de espadas
O Rio Effra flui
Sob A Arcada De Granville
Há luzes de Natal
Na Estrada De Railton
Parece a Oxford Street.
Se o Pai Natal tiver Material Eléctrico
É bom que tenha recibos.
Não tenho ar condicionado
Sempre foi assim
Afinal de contas, venho de Brixton.
Que mais posso dizer?