Biagio Antonacci — Quand tu dis mon nom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand tu dis mon nom" de Biagio Antonacci.
Letra
Il y a toujours des murs dressés sur le chemin
des peurs et des blessures
aujourd’hui et demain
la vie et ses rouleaux
j'étais dans son bateau
au milieu de l’hiver
attendant les jours plus beaux
oggi sono qui per ricordarti che
l’ultimo rancore l’ho meso via
da un po'
oggi sono qui per dividermi
ancora con te et tu viens par un beau matin
m’offrir encore tant d’illusions
non ragionare amore mio
lascia che accada
tous les mots qui se mêlent aux tiens, tout cet amour et ces chansons
je sais déjà que tout va bien
quand tu dis mon nom
occhi rubati
quand tu me dis…
mani sudate
quand tu me dis…
quand tu dis mon nom
je cherche encore le sens et j’ai mille questions
l’emozione è forte e ti risponderà
porte les silences
e' bellissimo
il y a tant d'émotions
non ragionare amore mio
non ragionare segui dio
nessun amore è facile
porta dolore
tous les mots qui se mêlent aux tiens
tout cet amour et ces chansons
je sais déjà que tout va bien
quand tu dis mon nom
deux cœurs qui se ressemblent
deux cœurs qui cherchent ensemble
chiamami per nome
quand tu me dis
questo mio coraggio
ti proteggerà
quand tu dis mon nom,
quand tu dis mon nom
ti proteggerà
et tu viens par un beau matin
m’offrir encore tant d’illusions
non ragionare amore mio
non ragionare
perché la vita è un altimo
perché la vita ha fantasia
je sais déjà que tout va bien
quand tu ds mon nom
chiamami adesso
quand tu me dis…
chiamami adesso
quand tu me dis…
quand tu dis mon nom
chiama il mio nome
(Merci à Audrey pour cettes paroles)
Tradução da letra
Há sempre paredes erguidas no caminho.
medos e lesões
hoje e amanhã
a vida e os seus rolos
Eu estava no barco dele.
no meio do inverno
à espera dos dias mais bonitos
Estou aqui hoje para te lembrar que
o ultimo rancor que tenho
por um tempo
Estou aqui hoje para me separar.
ancora con te e tu apareces por uma bela manhã
dá - me tantas ilusões
não raciocine meu amor
deixa acontecer.
todas as palavras que se misturam com as tuas, todo o amor e canções
Já sei que está tudo bem.
quando dizes o meu nome
olhos roubados
quando me disseres…
mãos suadas
quando me disseres…
quando dizes o meu nome
Ainda estou à procura de significado e tenho mil perguntas.
a emoção é forte e vai responder-te
carrega o silêncio
é lindo.
há tantas emoções
não raciocine meu amor
não sigas Deus
nenhum amor é fácil
traz dor
todas as palavras que se misturam com as tuas
todo este amor e estas canções
Já sei que está tudo bem.
quando dizes o meu nome
dois corações que se parecem
dois corações olhando juntos
Chama-me pelo nome
quando me disseres
esta minha coragem
vai proteger-te.
quando dizes o meu nome,
quando dizes o meu nome
vai proteger-te.
e vens numa bela manhã
dá - me tantas ilusões
não raciocine meu amor
não raciocinar
porque a vida é um altimo
por que a vida tem fantasia
Já sei que está tudo bem.
Quando ouvires o meu nome
Liga-Me Agora.
quando me disseres…
Liga-Me Agora.
quando me disseres…
quando dizes o meu nome
chama o meu nome
(Agradecimentos a Audrey por estas palavras)