Bettye LaVette — Talking Old Soldiers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Old Soldiers" de Bettye LaVette.
Letra
While hello he said
«Can I buy you another glass of wine, my dear?»
«Thank you son, that’s kind of you
It’s so nice to know somebody cares»
These days there’s so much goin' on I don’t think nobody really wants to know
I may reach just an ol' has been a some
But I now how it feels to grow old
Yeah, I guess that’s right
You can find me here most in a night
Just lookin' 'round the rooms
Starin' at the walls and the lights
It’s funny I remember, oh, five or six years ago I’d say
I’d stand right here at this bar with my friends who passed away
And drink three times the wine I can drink today
Yup, I know how it feels to grow old
I know what they’re sayin' son
There goes an old frenzy broad again
Well, I may be mad at that but I’ve seen enough
To make a young man go out his brains
How the hell do they know
What it’s like to have a graveyard as a friend?
'Cause that’s where they all are boy, all of them
It don’t seem likely I’ll have those kinds of friends again
I showed you hate, you have to go But it’s been great talkin' to you
And how about see you
The next time you’re passin' through
You know it, it’s like I sayin'
There’s so much goin' on I don’t really think nobody wants to know
But you keep well my friend
And don’t give another thought on me
'Cause I’m gonna ignore all the rest
I’ve got my memories
Tradução da letra
Enquanto Olá ele disse
"Posso pagar-te outro copo de vinho, minha querida?»
"Obrigado filho, é muito gentil da tua parte.
É tão bom saber que alguém se importa»
Hoje em dia há tanta coisa a acontecer que acho que ninguém quer saber
Eu posso alcançar apenas um velho tem sido um pouco
Mas eu agora como é envelhecer
Sim, acho que sim.
Você pode me encontrar aqui mais em uma noite
Estou só a olhar para os quartos.
Olhando para as paredes e as luzes
É engraçado, lembro-me, há cinco ou seis anos atrás eu diria
Eu ficaria aqui neste bar com os meus amigos que morreram.
E beber três vezes o vinho que posso beber hoje
Sim, eu sei como é envelhecer.
Eu sei o que eles estão dizendo Filho
Lá se vai uma velha louca de novo
Posso estar zangado com isso, mas já vi o suficiente.
Para fazer um jovem sair do cérebro
Como é que eles sabem?
Como é ter um cemitério como amigo?
Porque é onde todos eles são rapazes, todos eles
Não me parece provável que volte a ter esse tipo de amigos.
Mostrei-te ódio, tens de ir, mas foi óptimo falar contigo.
E que tal ver-te?
Da próxima vez que estiveres de passagem
Tu sabes, é como eu estou a dizer
Há tanta coisa a acontecer que acho que ninguém quer saber.
Mas mantém-te bem, meu amigo.
E não penses mais em mim
Porque vou ignorar o resto
Tenho as minhas memórias