Betty Hutton — That's Loyalty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That's Loyalty" de Betty Hutton.
Letra
I love a feller and he loves me But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!
Tradução da letra
Adoro um tipo e ele ama-me, mas a sua mente tem uma reviravolta muito estranha.
Hesito em apresentá-lo aos meus amigos.
Na verdade, estou a pensar apresentá-lo a um psicanalista.
Ele está sempre a dizer-me que não gosta do meu chapéu.
A borda está um pouco sinistra.
A coroa está um pouco lisa.
Mas deixe que qualquer um mencione isso.
E ele vai gritar e vai gritar e dobrar os punhos, partir-te o braço,
black your eye, knock you down!
E durante sete milhas ao redor você pode ouvir o homem insistir, é o chapéu mais bonito
na cidade.
Ele está sempre a dizer-me que a minha dança está fora de controlo.
A minha valsa está cheia de defeitos,
A minha rumba está fora da pista.
Mas deixa qualquer um fazer uma fenda.
E ele vai gritar e vai gritar e dobrar os punhos, partir-te o braço,
black your eye, knock you down!
E por sete milhas ao redor você pode ouvir o homem insiste que é o mais extravagante
a dançar na cidade.
Isso é lealdade.
Um pouco peculiar,
Mas é lealdade.
Ele acha que é assim.
Ele pode tratar-me como lixo.,
Mas é melhor tratares-me como realeza.
Ou ele vai gritar e gritar e vai dobrar os punhos, partir-te o braço,
Negro o teu olho, derruba-te.
E é realmente imenso como ele vem em minha defesa se você nem sequer franzir a testa.
Estou sempre a dizer-lhe que estou a fazer o melhor que posso.,
Mas ele tem - me na panela
A dizer que a minha cinta aparece, a retocar a maquilhagem, e a endireitar a mangueira.,
e só Deus sabe!
Ele gritará e gritará e uma boneca, uma Baba, uma margarida, um sonho,
uma iguaria ding dong, um momento tão creme, segundo ele.,
Sou a rapariga mais adorável da cidade!
- A menina Hutton já volta.-
Essa é a história!
A rapariga mais adorável da cidade!