Bettina Wegner — Soldaten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soldaten" de Bettina Wegner.
Letra
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch’ne «Nein»,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches «Nein»
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
Tradução da letra
Todas as terras juram aos seus filhos para o campo da honra.
com Espingarda, capacete e uniforme orgulhoso.
E no vocabulário do soldado não há "não""»,
pois esta palavra não corresponde à norma militante.
Um morreu por Adolf Hitler e pela pátria alemã.,
e a América deixou morrer no Vietname.
Quem respirou o nome de Stalin permaneceu desconhecido até hoje.
Morreram todos por um programa.
Luta - se em nome de Cristo, luta-se por Maomé
e a liberdade condicional substitui a mente.
Mata-se por ideias que ele próprio não compreende.
Ele é cego? Ele não vê a escrita na parede?
No Monumento aos heróis, nenhum homem morto alguma vez chorou.,
um soldado caído não conhece a vitória.
Quer ela seja preta, amarela, vermelha ou branca, ela tem uma coisa em comum:
Cada um morreu pelo seu poderoso na guerra.
Um soldado também é pai, filho de alguém e marido de alguém,
ama a mãe, ama a mulher e ama o seu filho.
É uma loucura que um amante também possa matar pessoas.,
que são tão amorosos como ele próprio.
Quando os soldados confraternizam mil vezes " não»
e eles estendem a mão,
a vida na terra pode finalmente ser amiga dos humanos,
e já não precisa do lembrete na parede.