Bette Midler — Laughing Matters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laughing Matters" de Bette Midler.
Letra
Live at Five and CNN
keep us all abreast
of breaking stories that can tend
to make us anxious and depressed.
Problems with no answers
hang on like some chronic cough.
And every day some brand new issue
rears it’s head to piss you off.
Bad guys win.
Optimism’s wearing thin.
Things are spinning out of control.
Cynicism’s all the fad.
World events could make us mad
as hatters.
Almost every day
some underpinning slips away.
These aren’t laughing matters.
Time bombs tick.
People keep on getting sick.
And a nickel’s not worth a cent.
Wickedness and greed abound.
Just as peace is gaining ground
it shatters.
Hate is here to stay,
and justice goes to those who pay.
Friend, these aren’t laughing matters.
The truth is scarier by far
than anything that Stephen King could write.
The stories in the paper are
the daily small decline and fall
spelled out in black and white.
Oh, what to do, what to do?
how to take a brighter view
when your noodle’s totally fried.
Human spirits need to be leavened by a little levity.
So take those blues
and bounce them off the wall.
Keep your humor please,
'cause don’t you know it times like these that
laughing matters most of all.
Tradução da letra
Live at Five and CNN
mantenha-nos a par
de quebrar histórias que podem tender
para nos deixar ansiosos e deprimidos.
Problemas sem respostas
aguenta-te como uma tosse crónica.
E todos os dias um novo número
rears é a cabeça para te irritar.
Os maus ganham.
O optimismo está a esgotar-se.
As coisas estão a ficar descontroladas.
O cinismo é a moda.
Os eventos mundiais podem enlouquecer-nos.
como chapeleiros.
Quase todos os dias
algumas cuecas escapam.
Isto não é motivo de riso.
Bombas-relógio.
As pessoas continuam a adoecer.
E um centavo não vale um centavo.
A maldade e a ganância abundam.
Assim como a paz está ganhando terreno
rebenta.
O ódio está aqui para ficar,
e a justiça vai para aqueles que pagam.
Amigo, isto não é motivo de riso.
A verdade é mais assustadora de longe
do que qualquer coisa que o Stephen King pudesse escrever.
As histórias no jornal são
o pequeno declínio diário e a queda
escrito a preto e branco.
O que fazer, o que fazer?
como ter uma visão mais brilhante
quando o teu macarrão está completamente frito.
Os espíritos humanos precisam de ser levedados por um pouco de leviandade.
Por isso, toma esses blues.
e atira-os da parede.
Mantém o teu humor, por favor.,
porque não sabes que em alturas como esta
o riso é o mais importante.