Bette Midler — Intermission: You're Moving Out Today letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Intermission: You're Moving Out Today" de Bette Midler.
Letra
I stayed out late one night and you moved in.
I didn’t mind 'cause of the state you were in.
May I remind you that it’s been a year since then?
Today the landlady, she said to me,
«Your loony friend just made a pass at me.»
Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.
So pack your toys away,
your pretty boys away,
your forty-fives away,
your alibis away,
your silly lies away,
your old tie-dyes away,
your one more tries away.
You’re moving out today.
You nasty habits ain’t confined to bed.
The grocer told me what you do with bread.
Why don’t you take up with the
baker’s wife instead of me?
Pack up your rubber duck.
I’d like to wish you luck.
Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,
pack all your clothes away,
your rubber hose away,
your old day glows away.
You’re movin' out today.
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
Pack up you dirty looks,
your songs that have no hooks,
your stacks of Modern Screen,
your portrait of the queen,
your mangy cat away,
your baby fat away.
You’re headed that a-way.
You’re moving out today.
Pack up your forck and spoon,
but leave my Lorna Doones;
Your map of Mozambique;
Your waterbed that leaks.
la la la la la la la la la.
la la la la la la la la. ..
«The reason I’m singing la la is because I’m so happy you’re going.
Gosh, you’ve made me miserable.
I don’t think I’ve ever been so unhappy as I’ve been this last year with you.
You are really a dirty, dirty guy. Did anybody ever tell you that?
Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you’re wearing?
That’s my coat you’re wearing. Ah, yes. Thank you, oh. Goodbye!
Parting is such sweet sorrow. . .»
Tradução da letra
Uma noite fiquei fora até tarde e tu mudaste-te para cá.
Não me importei por causa do estado em que estavas.
Posso lembrar-te que já passou um ano desde então?
Hoje a senhoria disse-me:,
"O teu amigo maluco atirou-se a mim.»
Talvez possa desfrutar de uma casa perto do mar.
Então arruma os teus brinquedos.,
os teus lindos rapazes foram-se embora.,
seus quarenta e cinco longe,
os teus álibis desapareceram.,
as tuas mentiras tolas afastam-se.,
os teus velhos corantes de gravata,
mais uma tentativa.
Vais mudar-te hoje.
Seus maus hábitos não estão confinados à cama.
O merceeiro disse-me o que fazes com o pão.
Porque não começas com o ...
a mulher do baker em vez de mim?
Arruma o teu pato de borracha.
Gostaria de lhe desejar boa sorte.
Os teus cigarros engraçados, as tuas 61 cassetes,
arruma as tuas roupas.,
tira a mangueira de borracha.,
o teu velho dia brilha.
Vais mudar-te hoje.
"Detesto fazê-lo»
"Tens de»
"Detesto fazê-lo»
"Tens de»
"Detesto fazê-lo»
"Tens de»
"Detesto fazê-lo»
"Tens de»
"Detesto fazê-lo»
"Tens de»
Arruma as tuas roupas sujas.,
as tuas canções que não têm ganchos,
as tuas pilhas de Tela Moderna,
o teu retrato da Rainha,
o teu gato sarnento foi-se embora,
a tua gordura de bebé foi-se embora.
Vais nessa direcção.
Vais mudar-te hoje.
Faz as malas e a colher.,
mas deixa a minha Lorna Doones;
O seu mapa de Moçambique;
O teu colchão de água que vaza.
la la la la la la la la la.
la la la la la la la la. ..
"A razão pela qual estou a cantar la la é porque estou tão feliz por ires.
Meu Deus, fizeste-me infeliz.
Acho que nunca estive tão infeliz como no ano passado contigo.
És mesmo um tipo Sujo. Alguém te disse isso?
A propósito, podes tirar o casaco que estás a usar?
Esse casaco é meu. Ah, sim. Obrigado. Adeus!
A despedida é tão doce tristeza. . .»