Bette Midler — I'm Beautiful letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Beautiful" de Bette Midler.
Letra
«This is the Divine Miss M and I’m here to share with you some rare
and stimulating insight into my cosmic fabulosity.
It’s really very simple. I smiply believe with all my heart:»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say.
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine,
too loud, too tough, too too divine.
I said you don’t belong. You don’t belong.
Too loud, too big, too much to bear,
too bold, too brash, too prone to swear.
I heard that song for much too long.
Ain’t this my sun? Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song? Ain’t this my movie?
Ain’t this my world? I know I can do it.
I’m not too short, I’m not too tall,
I’m not too big, I’m not too small.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black,
I’m not too this, I’m not too that.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is. Don’t play the naming game.
Become what you were born to be and be it unashamed.
«Go away, little boy,» I can hear them say,
«Everybody on the block says they think you’re gay.
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself. You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall,
too big, too green, too red, too small.
I said you don’t belong. You don’t belong.
Too black, too white, too short, too tall,
too blue, too green, too red, too small.
I heard that song for much to long.
Ain’t this my sun? Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song? Ain’t this my movie?
Ain’t this my world? I know I can do it.
People always ask me,
«Miss M, how did you get so far
on so little?» Shut up!
Well, I woke up one morning,
flossed my teeth and decided,
«Damn, I’m fierce!» You look good!
You can be just like me! A goddess? Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets.
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world.
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun? My sun! Ain’t this my moon? My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song? Ain’t this our song?
Ain’t this our movie? Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall,
I’m not too big, I’m not too small.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black,
I’m not too this, I’m not too that.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!
Tradução da letra
"Esta é a Divina Senhorita M e estou aqui para compartilhar com vocês alguns raros
e estimulante conhecimento da minha fabulosidade cósmica.
É muito simples. Acredito com todo o meu coração:»
Estou linda, estou linda, estou linda, raios!
Estou linda, estou linda, estou linda, raios!
Sou linda, tão linda, sou linda, raios!
Estou linda, estou linda, estou linda, raios!
"Vai-te embora, menina", diziam eles.
"És muito gorda, querida, não podes jogar.»
"Espere, menina coisa, o que está a tentar fazer?
Sabes que és demasiado doido para estares na nossa escola.»
Demasiado louco, demasiado esperto, demasiado rápido, demasiado fino,
muito alto, muito duro, muito divino.
Eu disse que não pertences aqui. Não pertences aqui.
Muito alto, muito grande, muito para suportar,
demasiado ousado, demasiado ousado, demasiado propenso a jurar.
Ouvi essa música durante muito tempo.
Não é o meu sol? Não é a minha lua?
Este não é o meu mundo para ser quem eu escolher?
Não é a minha canção? Este filme não é meu?
Este não é o meu mundo? Eu sei que consigo.
Não sou muito baixo, não sou muito alto,
Não sou muito grande, não sou muito pequeno.
Não me deixes começar a amar-me!
Não me deixes começar a amar-me!
Não sou muito branco, não sou muito negro,
Não sou assim, não sou assim.
Não me deixes começar a amar-me!
Não me deixes começar a amar-me!
Estou linda, estou linda, estou linda, raios!
Estou linda, estou linda, estou linda, raios!
Está na hora de lhe chamar o que é. Não jogues o jogo de nomes.
Torna-te no que nasceste para ser e sê-lo sem vergonha.
"Vai-te embora, rapazinho," consigo ouvi-los dizer,
"Toda a gente no quarteirão acha que és gay.
Espera, meu amigo, achas que somos cegos?
Olha para ti. Não és da nossa espécie.»
Muito preto, muito branco, muito baixo, muito alto,
muito grande, muito verde, muito vermelho, muito pequeno.
Eu disse que não pertences aqui. Não pertences aqui.
Muito preto, muito branco, muito baixo, muito alto,
muito azul, muito verde, muito vermelho, muito pequeno.
Ouvi essa música durante muito tempo.
Não é o meu sol? Não é a minha lua?
Este não é o meu mundo para ser quem eu escolher?
Não é a minha canção? Este filme não é meu?
Este não é o meu mundo? Eu sei que consigo.
As pessoas perguntam-me sempre,
"Menina M, como chegou tão longe
em tão pouco?"Cala-te!
Bem, acordei uma manhã.,
com fio dental e decidi,
"Raios, sou feroz!"Estás com bom aspecto!
Podes ser como eu! Uma deusa? Sim!
Não te ponhas a andar por aí e a vigiar os teus bens.
Liberta a tua ferocidade sobre um mundo insuspeito.
Levante-se e repita depois de mim: "Eu sou linda!»
Estou linda, estou linda, estou linda!
Podes dizer isso?
Estou linda, estou linda, estou linda!
Não te ouço!
Estou linda, estou linda, estou linda!
Mais alto!
Estou linda, estou linda, estou linda!
Ei!
É isso, querida, Quando tiveres, exibe-o, exibe-o!
Aaaaaah!
Não é o meu sol? O meu sol! Não é a minha lua? A minha lua!
Este não é o meu mundo para ser quem eu escolher?
Não é a nossa canção? Não é a nossa canção?
Este não é o nosso filme? Este não é o nosso filme?
Este não é o nosso mundo para ser quem escolhemos?
Não sou muito baixo, não sou muito alto,
Não sou muito grande, não sou muito pequeno.
Não me deixes começar a amar-me!
Não me deixes começar a amar-me!
Não sou muito branco, não sou muito negro,
Não sou assim, não sou assim.
Não me deixes começar a amar-me!
Não me deixes começar a amar-me!
Sou linda, raios!