Bette Midler — Empty Bed Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Empty Bed Blues" de Bette Midler.
Letra
Woke up this mornin'
with an awful achin' head.
Woke up this mornin'
with an awful achin' head.
My new man left me.
I’m just a bloom in an empty bed.
Now, when my bed gets empty
I get to feelin' kind of mean and blue.
When my bed gets empty,
get to feelin' awful mean and blue.
The springs are gettin' rusty
sleepin' single like I do.
I bought me a coffee grinder,
the best one I could find.
You know that I bought me a brand new coffee grinder,
the best one I could find,
so he could grind my coffee.
Babe, I got a brand new grind.
You gotta try, girl, you gotta try.
He was a deep sea diver
with a stroke that could not go wrong.
Deep, deep sea, deep sea diver
with a stroke that just could not go wrong.
He could touch the bottom,
and his wind held out so long.
Oh, he boiled my cabbage,
and he made it awful hot,
tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, mmmm.
He boiled it, I got to tell you
that he made it, made it awful hot.
But when he slipped the bacon in,
he overflowed the pot!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What a sweet man he was.
I went and told my girlfriend Lou.
Remember that old rag of a girl named Lou?
Real sweet man.
I went and told my girlfriend Lou.
That way that girl is, baby,
she must have had a piece of it, too.
And now when you get good lovin',
don’t you, don’t you spread the news.
Don’t you spread the news.
When you get it and it’s good, good, good,
you really ought not to,
you ought not to spread the news.
Because those gals will doublecross you and leave you,
those gals will doublecross you, and they do,
those gals will doublecross you
and leave you, leave you, leave you,
leave you with the empty bed blues!
Zah!
Tradução da letra
Acordei esta manhã
com uma cabeça dorida.
Acordei esta manhã
com uma cabeça dorida.
O meu novo homem deixou-me.
Sou apenas uma flor numa cama vazia.
Agora, quando a minha cama ficar vazia
Sinto-me um pouco má e triste.
Quando a minha cama ficar vazia,
começa a sentir-te mal e triste.
As molas estão a ficar enferrujadas
a Dormir Solteiro como eu.
Comprei-me um moedor de café.,
o melhor que consegui encontrar.
Sabes que comprei um moedor de café novinho em folha.,
o melhor que encontrei,
para moer o meu café.
Querida,tenho um trabalho novo.
Tens de tentar, miúda, tens de tentar.
Era mergulhador de águas profundas.
com um ataque que não podia correr mal.
Deep, deep sea, deep sea diver
com um AVC que não podia correr mal.
Ele podia tocar no fundo,
e o vento aguentou tanto tempo.
Oh, ele cozeu o meu repolho,
e ele tornou-o muito quente.,
tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, mmmm.
Ele ferveu-o, tenho de te dizer.
que ele o fez, tornou-o muito quente.
Mas quando ele meteu o bacon dentro,
ele transbordou o pote!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Que homem tão querido ele era.
Fui contar à minha namorada, Lou.
Lembras-te daquele trapo velho de uma rapariga chamada Lou?
Um homem muito querido.
Fui contar à minha namorada, Lou.
Assim é que ela é, querida,
ela também deve ter uma parte.
And now when you get good lovin',
não espalhe as notícias.
Não espalhe as notícias.
Quando se tem e é bom, Bom, Bom,
não devias mesmo.,
não devias espalhar a notícia.
Porque essas raparigas vão cruzar-se contigo e deixar-te,
essas raparigas vão trair-te e vão trair-te.,
essas raparigas vão cruzar-se contigo.
e deixar-te, deixar-te, deixar-te,
deixo-te com a roupa de cama vazia!
Zah!