Bette Midler — Comic Relief letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comic Relief" de Bette Midler.
Letra
Oh God, Oh God, life is real life
is when you wanna sing Polly-Wally-Doodle all the day,
Well you know, I may well be a sequel to Jaws,
in which a shark is attacked by a great white woman,
Actually I’m not going to do the sequel to Jaws at all,
I’m making the sequel to 'Emanuelle',
I call it 'Temple Emanuelle'. Actually it’s not dirty at all,
it’s just a lot of kissing and mezzuzas.
And er, one singular sub-plot,
in which a woman who has an un-natural relationship with a Kreplach.
I know there must be one or two of you out there,
who haven’t got the vaguest idea what the hell is a Kreplach,
and to both of you I say…
A Kreplach is a person from Kreplachia,
which is a very small fishing nation wedged between Estonia and Latvia,
You don’t hear from them too much since the iron curtain fell!
But every now and again, one or two Kreplach’s manage to escape…
But NEVER to Cleveland!
YES!
Not True!
What?!
There we have one Kreplach.
Who one Kreplach that managed to get to Cleveland!
In fact, I venture to say that was the Kreplach that ate Cleveland!
Are you sure?!
No, Belle Barth used to say:
'Shut your hole honey, mines making money!'
OH!
Ooh, she didn’t say that!
I never said that,
I didn’t say that,
I never said that!
Oh did you hear the news?!
You haven’t heard the news,
I must tell you the news,
I am the harbinger of news here.
I slept with Jack kennedy
You wanna know what else?!
They slept with Jack Kennedy!
Talk about your «Bay of Pigs»! Really.
Oh, I’m sorry Girls.
Oh my God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Alright,
Alright!
Please forgive me everyone!
Please forgive me!
Just a little yolk,
Fuck 'em if they can’t take a joke!
Tradução da letra
Oh Deus, Oh Deus, a vida é a vida real
é quando queres cantar Polly-Wally-Doodle o dia todo,
Bem, sabes, posso muito bem ser uma sequela do tubarão.,
em que um tubarão é atacado por uma grande mulher branca,
Na verdade, não vou fazer a sequela do tubarão.,
Estou a fazer a sequela de "Emanuelle",
Chamo-lhe "Temple Emanuelle". Na verdade, não está nada sujo.,
são só muitos beijos e mezuzas.
E ... um sub-enredo singular.,
em que uma mulher que tem uma relação não natural com um Kreplach.
Eu sei que deve haver um ou dois de vocês por aí.,
que não têm a mais vaga ideia do que é um Kreplach,
e para vocês os dois eu digo…
Kreplach é uma pessoa de Kreplachia,
que é uma nação de pesca muito pequena entre a Estónia e a Letónia,
Não se ouve muito deles desde que a cortina de ferro caiu!
Mas de vez em quando, um ou dois Kreplach conseguem escapar.…
Mas nunca para Cleveland!
É!
Não É Verdade!
Que é?!
Aqui temos um Kreplach.
Quem é o Kreplach que conseguiu chegar a Cleveland?
Na verdade, atrevo-me a dizer que foi o Kreplach que comeu Cleveland!
Vocês têm certeza?!
Não, Belle Barth costumava dizer:
"Cala a boca, querida, as minas ganham dinheiro!'
OH!
Ela não disse isso!
Eu nunca disse isso.,
Eu não disse isso.,
Eu nunca disse isso!
Ouviste as notícias?!
Ainda não ouviste as notícias.,
Tenho de te contar as novidades.,
Sou o arauto das notícias.
Dormi com o Jack kennedy.
Queres saber que mais?!
Dormiram com o Jack Kennedy!
Fala da tua "Baía dos Porcos"! Realmente.
Desculpem, meninas.
Meu Deus.,
Meu Deus.,
Meu Deus.,
Ok,
Meu Deus.,
Meu Deus.,
Meu Deus.,
Meu Deus.,
Ok,
Ok,
Está bem!
Por favor, perdoem-me a todos!
Por favor, perdoa-me!
Só um pouco de gema,
Que se lixem se não aguentam uma piada!