Beto Quintanilla — Cable de Acero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cable de Acero" de Beto Quintanilla.
Letra
Me metí a lo mero grueso de los negocios prohibidos
Yo soy de los que andan recio y no le agüita el peligro
Pero de los nuevos pesos hay pacas en mis bolsillos
Es bonita la aventura pero es para hombres cabales
El asunto no es pa´ curas, tampoco pa´ sacristanes
La cárcel y sepultura no sabes ni cuando caes
Por eso me doy la vida gozándola mientras puedo
Reparto la mercancía que vale mucho dinero
El negocio este es la harina y no para panadero
Hay flores de gran belleza que rayan la pura bola
Al tiempo que la cosechan solitas sueltan la goma
A mi lo que me interesa se llama coca sin cola
Traigo mi troka altera y los vidrios bien oscuros
Y un juguetito a la mano que trae el cargador turbo
Con el cañón chaflaneado me saca de los apuros
Y nunca me falta el nailon ni un trago de chiquiries
Nomás para combinarlo un Wisky me hace feliz
También me fascina el talco polveándome la nariz
Tomando con mis amigos con vino y cerveza fría,
Me gusta escuchar corridos al estilo Quintanilla
Mujeres no muy seguido nomás toditos los dias
No hay una ley que me espante todo lo arregla el dinero
Si antes fui riata tirante ahora soy cable de acero
De yerba fui traficante hoy vendo nomás lo bueno.
Tradução da letra
Meti me na maior parte dos negócios proibidos
Eu sou daqueles que andam relutantes e não lhe agüenta o perigo
Mas dos novos pesos há fardos nos meus bolsos
A aventura é bonita mas é para homens cabais
O assunto não é pa curas, nem Pa sacristãos
A prisão e o enterro nem sequer sabem quando caem
Por isso me dou a vida gozando a enquanto posso
Distribuo a mercadoria que vale muito dinheiro
O negócio esta é a farinha e não para padeiro
Há flores de grande beleza que arranham a pura bola
Enquanto a colhem soltam a borracha
A mim o que me interessa chama se coca sem cola
Eu trago meu troka altera e vidros bem escuros
E um brinquedo à mão que traz o carregador turbo
Com o canhão chanfrado me tira dos problemas
E nunca me falta o nylon nem um gole de chiquiries
Só para combinar um Wisky me faz feliz
Também sou fascinado pelo talco a empoeirar me o nariz
Tomando com meus amigos, com vinho e cerveja gelada,
Gosto de ouvir Gozadas ao estilo Quintanilla
Mulheres não muito frequentemente só todos os dias
Não há nenhuma lei que me assuste tudo conserta o dinheiro
Se antes fui Riata tirante agora sou cabo de aço
De yerba fui traficante hoje vendo só o bem.