Bessie Smith — St. Louis Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "St. Louis Blues" de Bessie Smith.
Letra
I hate to see that evening sun go down
Yes, I hate to see that evening sun go down
'Cause it makes me feel like I’m on my last go-round
If I’m feelin' tomorrow like I feel today
Yes, feelin' tomorrow like I feel today
I’m gonna pack my trunk and make my getaway
Say a St. Louis woman wears her diamond rings
She pulls her man around by her apron strings
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
Say, that man I love wouldn’t of gone nowhere, nowhere!
Say I love my man, like a school boy love his fire
Like Louis Armstrong blows so nice and high
But I love that man, until the day I die
Yes I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Yes, I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Because the gypsy knows, crazy 'bout my cherry rose, yes yes
And when I went to the gypsy she had fortunes all over the place
I’m telling you, yes the gypsy had fortunes all over the place!
But when she looked in my hand, she slapped me right in the face!
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(Who said that?)
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(I'm wondering what’s on your mind)
But all the boys like me, 'cause I take my time!
(That's the trouble now)
I’m gonna grab me a picket off somebody’s fence
(Wait a minute now wait don’t go berzerk now, wait a minute!)
Well well ah! A little picket off somebody’s fence
I’m gonna whip ya all over your big head and tell you «Learn some sense!»
Tradução da letra
Detesto ver o sol pôr-se à noite.
Sim, detesto ver o sol pôr-se à noite.
Porque me faz sentir como se estivesse na minha última ronda
Se estou a sentir o amanhã como sinto hoje
Sim, sentir o amanhã como eu sinto hoje
Vou fazer as malas e fugir.
Digamos que uma mulher de St. Louis usa os seus anéis de diamantes.
Ela puxa o seu homem pelas cordas do avental
Se não fosse o pó e o cabelo comprado na loja
Aquele homem que amo não iria a lado nenhum!
Diz que amo o meu homem, como um rapaz da escola ama o seu fogo
Como Louis Armstrong sopra tão bem e alto
Mas eu amo aquele homem, até ao dia em que morrer
Sim, fui ao cigano para ver a minha sina.
Sim, fui ao cigano para ver a minha sina.
Porque a cigana sabe, louca pela minha rosa-cereja, sim
E quando fui à cigana, ela tinha fortunas por todo o lado.
Estou a dizer-te, sim, o cigano tinha fortunas por todo o lado!
Mas quando ela olhou para a minha mão, deu-me uma bofetada na cara!
Diz que não sou bonita, querida, não me sinto tão bem
(Quem disse isso?)
Diz que não sou bonita, querida, não me sinto tão bem
(I'm wondering what's on your mind)
Mas todos os rapazes gostam de mim, porque demoro o meu tempo!
(That's the trouble now)
Vou tirar um piquete da cerca de alguém.
(Espere um minuto agora espere não vá berzerk agora, espere um minuto!)
Bem, bem ... Um pequeno Piquete da cerca de alguém
Vou chicotear - te na cabeça e dizer-te: "aprende a ter juízo!»