Bessie Smith — Sing Sing Pison Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sing Sing Pison Blues" de Bessie Smith.
Letra
Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
They can put me in the Death House
Or keep me in the Sing Sing Jail
I wrote and asked the warden
Why they called the jail the Sing Sing
I wrote and asked the warden
Why the called the jail the Sing Sing
He said, «Stand here by this rock pile
And listen to them hammers ring»
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
All the judge tryin' to tell me My lawyer’s pleadin' self defense
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
I said, «Judge, you ain’t no woman
And you can’t understand»
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
I killed my man and I don’t need no bail
Tradução da letra
Vou subir o Rio Hudson
A seguir um caminho solitário
Vou subir o Rio Hudson
A seguir um caminho solitário
Podem pôr-me na Casa da Morte.
Ou manter-me na prisão de Sing Sing
Escrevi e perguntei ao Director.
Porque é que chamaram à prisão "The Sing Sing"
Escrevi e perguntei ao Director.
Porque chamaram a prisão de Sing Sing
Ele disse: "Fica aqui junto a esta pilha de pedras .
E ouve os martelos a tocar»
Ele vira - se no tribunal.
Jornais a vender por 50 cêntimos
Ele vira - se no tribunal.
Jornais a vender por 50 cêntimos
Todo o juiz a tentar dizer-me que o meu advogado está a defender-se
O juiz disse: "Ouve, Bessie.
Diz-me porque mataste o teu homem.»
O juiz disse: "Ouve, Bessie.
Diz-me porque mataste o teu homem.»
Eu disse: "juiz, não é uma mulher.
E você não pode entender»
Podes mandar-me Rio Acima
Ou mandar-me para aquela prisão velha e malvada.
Podes mandar-me Rio Acima
Ou mandar-me para aquela prisão velha e malvada.
Matei o meu homem e não preciso de fiança.