Bessie Smith — I Used to Be Your Sweet Mama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Used to Be Your Sweet Mama" de Bessie Smith.
Letra
Yes, I’m mad and I have a right to be After what my daddy did to me
I lavished all my love on him
But I swear I’ll never love again
All you women understand what is To be in love with a two-time man
The next time he calls me sweet mama in his lovin' way
This is what I’m going to say
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be So don’t come stormin' around my way
Expectin' any love from me You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be I ain’t gonna let no man worry me sick
Or turn this hair o' mine gray
Soon as I catch him at his two-time trick
I’m gonna tell him to be on his way
To the world I scream
No man can treat me mean
And expect my love all the time
When he roams away he’d better stay
If he comes back, he’ll find
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
Tradução da letra
Sim, estou zangada e tenho o direito de estar depois do que o meu pai me fez.
Dei-lhe todo o meu amor
Mas juro que nunca mais amarei
Todas as mulheres entendem o que é estar apaixonada por um homem de duas vezes.
Da próxima vez que ele me chamar doce mãe no seu modo amoroso
Isto é o que eu vou dizer
Eu costumava ser a tua doce Mamã, doce papá
Mas agora sou tão azedo como pode ser, por isso não te aproximes do meu caminho.
Ao contar-me qualquer amor, tiveste a tua oportunidade e provaste-te infiel.
Agora vou ser muito mau e odioso.
Eu costumava ser a tua doce Mamã, doce papá
Mas agora sou tão azedo como pode ser não vou deixar que nenhum homem me preocupe
Ou deixar o meu cabelo grisalho
Assim que o apanhar no truque das duas vezes.
Vou dizer-lhe para se ir embora.
Para o mundo grito
Nenhum homem pode tratar-me mal
And expect my love all the time
Quando ele vagueia, é melhor ficar.
Se ele voltar, ele vai encontrar
Tiveste a tua oportunidade e provaste infiel
Agora vou ser muito mau e odioso.
Eu costumava ser a tua doce Mamã, doce papá
Mas agora estou tão azedo quanto pode ser