Bessie Smith — Empty Bed Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Empty Bed Blues" de Bessie Smith.
Letra
I woke up this morning with a awful aching head
I woke up this morning with a awful aching head
My new man had left me, just a room and a empty bed
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Oh he could grind my coffee, cause he had a brand new grind
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He can stay at the bottom and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh he knows how to thrill me, he thrills me night and day
He’s got a new way of loving, almost takes my breath away
Lord he’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
He’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
From the way she’s raving, she must have gone and tried it too
(Part 2:)
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
My springs are getting rusty, sleeping single like I do Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Then I bought him a mattress so he could lay just right
He came home one evening with his beret way up high
He came home one evening with his beret way up high
What he had to give me, make me wring my hands and cry
He give me a lesson that I never had before
He give me a lesson that I never had before
When he got to teachin' me, from my elbow down was sore
He poured my first cabbage and he made it awful hot
He poured my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot
Tradução da letra
Acordei esta manhã com uma cabeça terrível e dorida.
Acordei esta manhã com uma cabeça terrível e dorida.
O meu novo homem tinha-me deixado, apenas um quarto e uma cama vazia.
Comprei um moedor de café. foi o melhor que encontrei.
Comprei um moedor de café. foi o melhor que encontrei.
Ele podia moer o meu café, porque tinha um moinho novo.
É um mergulhador de águas profundas com um AVC que não pode correr mal.
É um mergulhador de águas profundas com um AVC que não pode correr mal.
Ele pode ficar no fundo e o seu vento aguenta tanto tempo.
Ele sabe como me entusiasmar e emociona-me noite e dia
Oh ele sabe como me entusiasmar, ele emociona-me noite e dia
Ele tem uma nova forma de amar, quase me tira o fôlego
Deus ele tem aquela coisa doce e eu disse à minha namorada Lou
Ele tem aquela coisa doce e eu disse à minha namorada Lou
Pelo jeito que ela está delirando, ela deve ter ido e tentado também
(Parte 2:)
Quando a minha cama fica vazia Faz-me sentir horrível e triste
Quando a minha cama fica vazia Faz-me sentir horrível e triste
As minhas molas estão a ficar enferrujadas, a dormir solteiras como lhe comprei um cobertor, uma almofada para a cabeça à noite.
Comprei-lhe um cobertor, uma almofada para a cabeça à noite.
Depois comprei-lhe um colchão para que ele se deitasse direito.
Ele chegou a casa uma noite com a boina lá em cima.
Ele chegou a casa uma noite com a boina lá em cima.
O que ele tinha para me dar, fazer-me torcer as mãos e chorar
Ele deu-me uma lição que nunca tive antes.
Ele deu-me uma lição que nunca tive antes.
Quando ele começou a ensinar - me, do meu cotovelo para baixo estava dorido
Ele serviu o meu primeiro repolho e tornou-o muito quente.
Ele serviu o meu primeiro repolho e tornou-o muito quente.
Quando ele pôs o bacon, transbordou o pote.