Bessie Brown — Song from A Cotton Field letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song from A Cotton Field" de Bessie Brown.
Letra
Hey, hee, hi, ho, pickin' cotton all day
Hey, hee, hi, ho, just a-pickin' away
White folks knows I’m workin'
They knows gon' be no shirkin'
Hee, hi, ho, I knows I’ll get my pay
Ain’t no use kickin' 'cause I’ll be pickin'
Till all my children is grown
Then I’ll shuffle and skip and scuffle
To have a field of my own
All my life, I’ve been makin' it
All my life, white folks takin' it
This old heart, they’s just breakin' it
Ain’t got a thing to show for what I done done
But things get brighter; loads get lighter
I’ll keep a-pluckin' away
Sing my song like I’m happy and gay
All day
Just tell the world for me: My soul’s done set me free
That’s the song I’ll sing till they put me under the clay
Oh, chil’en, stop your grumblin'
Oh, that’s a block for stumblin'
Just keep on workin' and praisin'
You’ll see that you’ll conquer someday
Ain’t no use kickin' 'cause I’ll be pickin'
Till all my children is grown
Then I’ll shuffle and skip and scuffle
To have a field of my own
All my life, I’ve been makin' it
All my life, white folks takin' it
This old heart, they’s just breakin' it
Ain’t got a thing to show for what I done done
But things get brighter; loads get lighter
I’ll keep a-pluckin' away
Sing my song like I’m happy and gay
All day
Just tell the world for me: My soul’s done set me free
That’s the song I’ll sing till they put me under the clay
Tradução da letra
Hey, hee, hi, ho, pickin ' cotton o dia todo
Ei, hee, Olá, Ho, estou só a apanhar
Os brancos sabem que trabalho
Eles sabem que não vão fugir
Hee, Olá, Ho, eu sei que vou receber o meu salário.
Não adianta chutar porque eu vou estar escolhendo
Até que todos os meus filhos cresçam
Então eu vou baralhar e saltar e baralhar
Ter um campo meu
Toda a minha vida, tenho feito
Toda a minha vida, brancos a tomá-lo
Este velho coração está a partir-se
Não tenho nada para mostrar pelo que fiz
Mas as coisas ficam mais brilhantes; as cargas ficam mais leves
Vou continuar a arrancar
Canta a minha canção como se eu fosse feliz e gay
Dia
Diz ao mundo por mim, a minha alma libertou-me.
Essa é a canção que vou cantar até me porem debaixo do barro
Oh, chil'en, pára de resmungar
Oh, isso é um bloqueio para tropeçar
Continua a trabalhar e a rezar
Verás que um dia conquistarás
Não adianta chutar porque eu vou estar escolhendo
Até que todos os meus filhos cresçam
Então eu vou baralhar e saltar e baralhar
Ter um campo meu
Toda a minha vida, tenho feito
Toda a minha vida, brancos a tomá-lo
Este velho coração está a partir-se
Não tenho nada para mostrar pelo que fiz
Mas as coisas ficam mais brilhantes; as cargas ficam mais leves
Vou continuar a arrancar
Canta a minha canção como se eu fosse feliz e gay
Dia
Diz ao mundo por mim, a minha alma libertou-me.
Essa é a canção que vou cantar até me porem debaixo do barro