Berthe Sylva — Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman" de Berthe Sylva.
Letra
Quand, sortant du sommeil
L’enfant au réveil
Revoit la lumière
En son regard naïf
Encore tout craintif
Passe une prière
Une voix dit tout bas:
«Ne crains rien, je suis là»
Tout joyeux, il tend les bras
Dans la vie, le premier cri, c’est maman
Le doux nid, le cher abri, c’est maman
C’est le seul amour et qui jamais ne se lasse
Et, qu’au fond du coeur, jamais rien ne remplace
Dans la vie, qui nous sourit? C’est maman
Nous console et nous guérit? C’est maman
Dans le bonheur ou la tristesse
Le mot charmant, qu’avec tendresse
On murmure doucement c’est «Maman»
Aux ronces du chemin
Que suit le destin
En sa course brève
Nous déchirons souvent
Nos espoirs fervents
Et nos plus doux rêves
En nos coeurs, tout est las
Quand la voix n’est plus là
Pour dire
«Ne pleure pas»
Maman
Bonne nuit
Tradução da letra
Quando, saindo do sono
A criança ao acordar
Rever a luz
No seu olhar ingénuo
Ainda todos temerosos
Passa uma oração
Uma voz diz baixo:
"Não te preocupes, estou aqui»
Todo alegre, estende os braços
Na vida, o primeiro grito é a mãe.
O doce ninho, o querido abrigo, é a mãe
É o único amor que nunca se cansa
E, no fundo do coração, nada substitui
Na vida, quem nos sorri? É a mãe.
Consolar-nos e curar-nos? É a mãe.
Em felicidade ou tristeza
A palavra encantadora, que com ternura
Sussurramos baixinho é " mãe»
Aos espinhos do caminho
O que segue o destino
No seu curto prazo
Nós muitas vezes rasgamos
As nossas esperanças fervorosas
E os nossos sonhos mais doces
Em nossos corações, tudo está cansado
Quando a voz já não está lá
Dizer
"Não chores»
Mae
Boa noite