Berthe Sylva — Le tango du chat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le tango du chat" de Berthe Sylva.
Letra
Y avait une fois sur une toiture
Un matou de fort belle allure
Qui aimait d' façon délicate
Une chatte, une chatte,
Le soir, pendant des heures entières
Assis sur le bord d' la gouttière
En passant sa patte sur son museau
Il la guettait, amoroso,
Et quand elle passait près de lui
Tout doucement, dans la nuit
Il faisait miaou
Tendrement miaou
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient «Y a que’qu' chose là-d'ssous !»
Mais un beau soir, quelle infortune !
Avec un autre, au clair de lune
Le chat aperçut son ingrate
Petite chatte, petite chatte,
Le lendemain, plein de tristesse
Comme il lui disait «Tu m' délaisses»
Elle répondit d’un air effronté
«J'ai bien d’autres chats à fouetter»
Sortant ses griffes aussitôt,
Tout en faisant le gros dos
Il faisait miaou
Rageusement miaou
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient «Y a que’qu' chose là-d'ssous !»
Le chat bouda près d’une semaine
Puis s’en revint le cœur en peine
Faire ses excuses les plus plates
A sa chatte, à sa chatte
Mais comme il cherchait la cruelle
Il apprit, horrible nouvelle,
Qu’un cuisinier hélas l’avait fait
Cuire un beau soir, comme civet,
Apprenant ce coup fatal
Le chat crut se trouver mal
Il faisait miaou
Tristement miaou
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient «Y a que’qu' chose là-d'ssous !»
Il faisait miaou maramia miaou
Oh ! La drôle de musique
Que font lorsqu’ils communiquent
Tous les minets et les matous
Tradução da letra
Once Upon a roof
Uma matou de forte aparência bela
Que amavam delicadamente
Uma rata, uma rata,
À noite, durante horas inteiras
Sentado na borda da sarjeta
A passar a pata no focinho
Ele estava a observá-la, amoroso.,
E quando ela passou por ele
Devagar, na noite
Ele estava a miar.
Com Ternura
E gatos do bairro
Ouvir esta língua
Eles disseram: "Só há uma coisa lá-o ssous !»
Mas numa bela noite, que desgraça !
Com outro, ao luar
O gato viu-a ingrata
Ratas pequenas, Ratas pequenas,
No dia seguinte, cheio de tristeza
Como ele lhe disse: "vais deixar-me.»
Ela respondeu com um ar atrevido
"Tenho muitos outros gatos para chicotear»
A arrancar-lhe as garras imediatamente.,
Enquanto fazes as costas grandes
Ele estava a miar.
Miau Louco
E gatos do bairro
Ouvir esta língua
Eles disseram: "Só há uma coisa lá-o ssous !»
O gato desaprovou quase uma semana.
Então o coração voltou em tristeza
Fazendo as suas mais lisonjeiras desculpas
Para a sua rata, para a sua rata
Mas enquanto procurava o cruel
Ele aprendeu, notícias horríveis.,
Que um cozinheiro infelizmente o tinha feito
Cozinhe uma bela noite, como civeta,
Aprender este golpe fatal
O gato pensou que estava errado.
Ele estava a miar.
Infelizmente Miau
E gatos do bairro
Ouvir esta língua
Eles disseram: "Só há uma coisa lá-o ssous !»
Ele estava a miar maramia Meow
Oh ! A música engraçada
O que fazem quando comunicam
Todos os twinks e bacanos