Berthe Sylva — Le Jouet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Jouet" de Berthe Sylva.
Letra
Un petit gamin enfant des faubourgs
Sur les Grands Boul’vards et les plac’s publiques
Venait, aux passants, offrir tous les jours
Un modeste lot de jouets mécaniques
C'étaient des soldats peints et chamarés
De toutes les arm’s et de tous les grades
Faisant manoeuvrer leurs sabres dorés dorés
Militairement comme à la parade
Et le gamin adorait ses joujoux
Presqu'à la folie
Mais il devait hélàs les vendre tous
Pour gagner sa vie
Et chaque fois que l’un d’eux s’en allait
Ô douleur attroce
Un long sanglot en silence gonflait
Son coeur de gosse
Mais son préféré parmi ces soldats
Un bel officier hussard de la garde
Etant le plus cher, ne se vendait pas
Au moins celui-là, pensait-il, je l’garde
Lorsqu’un jeune enfant richement vêtu
Remarquant un jour le petit homm' d’armes
Vint pour l’acheter offrir un écu
Le pauvr' gosse alors fondit tout en larmes
Pourquoi pleurer? fit l’autre enfant très doux
D’un air de surprise
C’est que tu prends, dit-il, mon seul joujou
Et mon coeur se brise
L’autre bambin reprit alors ému
Et l'âme très bonne
Je te l’achète et puis … ne pleur' plus
Je te le donne
Et depuis c’moment ce furent deux amis
Le voyant chaqu' jour dans les promenades
Tout comme deux frèr's tendrement unis
Partageant leurs jeux en bon camarades.
Mais au p’tit cam’lot voilà qu’un matin
On vint apporter la nouvelle affreuse
Que son compagnon était mort soudain
Emporté la nuit par la grand' faucheuse
Il prit alors son joujou, son hussard,
Son idole chère,
Puis il s’en fut le porter l’oeil hagard
Sur la blanche pierre
Et se penchant contre la tombe il dit
D’une voix étrange:
Emporte le pour jouer au paradis
Avec les anges.
Tradução da letra
Um miúdo dos subúrbios.
Nos grandes touros e lugares públicos
Veio, aos transeuntes, oferecer todos os dias
Um modesto lote de brinquedos mecânicos
Eram soldados pintados e calejados.
De todas as armas e de todas as fileiras
Manobrando as suas espadas douradas
Militarmente como no desfile
E o miúdo adorava os seus brinquedos.
Quase à loucura
Mas infelizmente ele teve que vendê-los todos
Para ganhar a vida
E cada vez que um deles se ia embora
O dor excruciante
Um longo soluço em silêncio inchou
O coração do filho dela
Mas o seu favorito entre estes soldados
Um belo Oficial Hussardo da guarda.
Sendo o mais caro, não vendeu
Pelo menos este, ele pensou, Eu guardo-o.
Quando uma criança ricamente vestida
Um dia repararam no homenzinho de braços
Veio comprá-lo oferecer um ECU
O pobre garoto, então, irrompeu em lágrimas
Porquê chorar? encaixar a outra criança muito suave
Um ar de surpresa
É que você toma, disse ele, o meu único brinquedo
E o meu coração parte
A outra criança, em seguida, retomou movido
E uma alma muito boa
Vou comprá-lo para ti e depois ... Não chores mais.
Eu dou - to.
E desde então eram dois amigos.
O vidente todos os dias nos passeios
Tal como dois irmãos ternamente Unidos
Partilhando os seus jogos como bons camaradas.
Mas no pequeno cam'lot aqui é que uma manhã
Viemos trazer o novo feio
Que o seu companheiro tinha morrido repentinamente
Levado à noite pelo grande Ceifador
Ele então levou seu Playboy, seu Hussardo,
O seu amado Ídolo,
Então ele foi usar o olho haggard
Na Pedra Branca
E encostado à sepultura diz ele
Numa voz estranha:
Leva - o para brincar ao paraíso
Com os anjos.