Berthe Sylva — Le joli fusil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le joli fusil" de Berthe Sylva.
Letra
Ma mère, il faut que je vous dise
Que le gars Jean-Pierre, un matin
Me rencontrant près de l'église
M’emmena chasser le lapin.
Les belles manières de ce jeune homme
Je l’avoue, me plaisaient beaucoup.
C’est pourquoi j’acceptai. En somme
Qu’est-ce que je risquais? Rien du tout.
Moi, je portais la carnassière
D’un petit air hardi
Et lui portait en bandoulière
Son joli p’tit fusil.
Ce fusil à deux coups, ma mère
Etait un merveilleux objet
Que lui avait acheté son père
A sa naissance, à ce qu’il paraît.
Comme je suis très curieuse
Et que j’adore tout savoir
Je lui dis: «Je serais heureuse
Si tu voulais me le faire voir.»
Alors, le galant, pour me plaire,
Le sortit d’son étui.
Ah ! Le joli fusil, ma mère
Ah ! Le joli fusil.
Le canon était plein de charme
Oui, mais pendant que je maniais
Cette belle et dangereuse arme
Jean-Pierre, dans le cou, m’embrassait.
Il faisait un soleil superbe.
Tout à coup, sans savoir pourquoi
Je tombais sur le dos dans l’herbe
Avec le fusil dans les doigts.
Comme sur moi roulait Jean-Pierre
Voilà que l’coup partit.
Est-ce la longueur de la route
Ou la lourdeur d’un ciel trop doux?
On s’est endormis, sans nul doute
Avec le fusil entre nous.
Au réveil, on r’vint au village
Sans avoir vu le moindre lapin
Depuis, je grossis du corsage
Et je ne me sens pas très bien.
Ce n’est rien, répondit la mère
Dans quelques mois d’ici
Ton fils portera, comme son père
Un joli p’tit fusil.
Tradução da letra
A minha mãe, tenho de te dizer.
Aquele Jean-Pierre, uma manhã
Encontrar-me perto da Igreja
Ele levou-me a caçar o coelho.
As belas maneiras deste jovem
Admito que gostei muito deles.
Foi por isso que concordei. Em suma
O que é que eu estava a arriscar? Nada mesmo.
Estava a usar o rolo de carne.
Um pouco ousado
E o carregou sobre um ombro
É uma bela arma.
Aquela arma de dois tiros, a minha mãe.
Era um objeto maravilhoso
Que o pai o tinha comprado.
Ao seu nascimento, aparentemente.
Como estou muito curioso
E adoro saber tudo
Eu disse: "eu ficaria feliz .
Se me quisesses mostrar.»
Então, o galante, para me agradar,
Tirou-o do caso.
Ah! A bela arma, a minha mãe.
Ah! Bela Espingarda.
O canhão estava cheio de charme
Sim, mas enquanto eu estava a tratar
Esta bela e perigosa arma
Jean-Pierre, no pescoço, beijou-me.
Era um belo sol.
De repente, sem saber porquê
Caí de costas na relva
Com a arma nos dedos.
Como em mim montei Jean-Pierre
Depois o golpe foi-se.
É o comprimento da estrada
Ou o peso de um céu demasiado macio?
Adormecemos, sem dúvida.
Com a arma entre nós.
Quando acordámos, viemos para a aldeia.
Sem ter visto o mais pequeno coelho
Desde então, cresci um ramo de flores.
E não me sinto muito bem.
"Não é nada", respondeu a mãe.
Daqui a uns meses.
Teu filho terá, como seu pai
Bela arma.