Bert Jansch — Travelling Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Travelling Man" de Bert Jansch.
Letra
I’m a travelling man, a-moving
You name it I’ve been there
And night and day I strive to sell my wares
Got nothing I can show you
Nothing you can wear
But hang around a while and lend an ear
While travellin' on a freight-train
On the Rocky Island line
My young love said to me My mother, she don’t mind
And through twelve gates of the city
I came into my prime
I was singing songs of wild mountain thyme
Sing little birdie
From the greenwood side-o
Where the trees they do grow high
Come say hello
Summer is a-coming
And I’m standing on the shore
And where I’m bound
Oh Lord, I can’t be sure
From the Arizona dustbowl
Out to Van Diemons land
To the North-West Passage snowbound
Where Lord Franklin made his stand
While high above I’m flying
With my guitar in my hand
Thinking about one tiny grain of sand
If anyone should ask me If I be a rambling boy
The sporting life
I know I have enjoyed
Met a lady from Louisville
A-pleasing to my mind
She took my hand and said
Would you please be kind
And from the foggy dew I stumbled
Into a shady grove
Where the redbird sang his sweet song
He sang of careless love
And the bells of Rhymney rang out
And brought the people round
Saying welcome to your friendly travelling man
Welcome to your friendly travelling man
Tradução da letra
Sou um viajante, em movimento.
Já lá estive.
E noite e dia eu me esforço para vender minhas mercadorias
Não tenho nada que te possa mostrar.
Nada que possas vestir
Mas espera um pouco e ouve
Enquanto viajava num comboio de mercadorias
Na linha das ilhas rochosas
O meu jovem amor Disse-me que a minha mãe não se importava.
E através das doze portas da cidade
Cheguei ao meu auge.
Cantava canções de tomilho selvagem da montanha
Canta passarinho
Do lado de greenwood
Onde as árvores crescem
Vem dizer olá.
O verão está a chegar
E eu estou na costa
E onde estou amarrado
Meu Deus, Não tenho a certeza.
Do Arizona dustbowl
Para a terra dos Van Diemons
Para a Passagem Noroeste, na neve.
Onde o Lorde Franklin tomou a sua posição
Enquanto lá em cima estou a voar
Com a minha guitarra na mão
Pensando num pequeno grão de areia
Se alguém me perguntar se sou um rapaz indeciso
A vida desportiva
Eu sei que gostei
Conheci uma senhora de Louisville.
A-agradável à minha mente
Ela pegou na minha mão e disse:
Por favor, seja gentil.
E do nevoeiro tropecei
Em um bosque sombrio
Onde o redbird cantava a sua doce canção
Ele cantou de amor descuidado
E os sinos de Rhymney tocaram
E trouxe as pessoas de volta
Dizendo Bem-vindo ao seu amigo viajante
Bem-vindo ao seu amigo viajante