Bert Jansch — Sylvie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sylvie" de Bert Jansch.
Letra
As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly, looking so sadly
Looking so sadly, all upon the swift tide
She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow, on the banks of the meadow
On the banks of the meadow she sat down and cried
And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel? What ails you my jewel
What ails you my jewel and makes you to cry?
Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He’s gone and leave me, gone and leave me
Gone and leave me in sorrow to mourn
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love, mine own dearest true love
Mine own dearest true love come smiling to me
But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains, mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains where the waters do flow
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep, my false love will weep
My false love will weep for me after I’m gone
Tradução da letra
Enquanto a Sylvie caminhava junto ao rio
Enquanto a Sylvie caminhava junto ao rio
E tão triste, tão triste
Olhando tão tristemente, tudo sobre a maré rápida
Ela pensou no seu amante que a deixou orgulhosa.
Ela pensou no seu amante que a deixou orgulhosa.
Nas margens do Prado, nas margens do Prado
Nas margens do Prado ela sentou-se e chorou
E enquanto ela se sentava chorando um jovem passou por aqui
E enquanto ela se sentava chorando um jovem passou por aqui
O que te aflige, minha jóia? O que te aflige minha jóia
O que te aflige a minha jóia e te faz chorar?
Bem, uma vez tive uma namorada e agora Não tenho nenhuma.
Uma vez tive uma namorada e agora Não tenho nenhuma
Ele foi-se e deixou-me, foi-se e deixou-me.
Foi-se e deixou-me triste para chorar
Ontem à noite, num doce sono, sonhei que tinha visto
Ontem à noite, num doce sono, sonhei que tinha visto
Meu querido amor verdadeiro, meu próprio amor verdadeiro
O meu amor verdadeiro e querido vem sorrindo para mim
Mas quando acordei, não o encontrei assim.
Mas quando acordei, não o encontrei assim.
Meus olhos eram como fontes, meus olhos eram como fontes
Os meus olhos eram como fontes onde as águas fluem
Zarparei de prata E guiarei em direcção ao sol.
Zarparei de prata E guiarei em direcção ao sol.
E o meu falso amor chorará, o meu falso amor chorará
O meu falso amor chorará por mim depois de eu partir