Bert Jansch — Moonshine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moonshine" de Bert Jansch.
Letra
Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.
Tradução da letra
Escutai as folhas doces
Que dança tão alegre
Quem me dera que o vento fizesse o mesmo por mim.
Mas arraigado aqui como uma árvore murcha sou eu,
E vejo passar dia e noite.
Foi um mestre cruel e perverso.,
Roubou a minha liberdade e acusou-me de lutar por ele, ganhar-lhe a vitória.
E agora aqui estou eu numa cela húmida e triste.,
E tudo o que sei do tempo é o sino da Igreja.
Moonshine macia e clara,
Num céu sem fim negro de morte,
Estrelas brilhantes a cintilar.
Das sombras Chama a coruja da noite,
Ele está a ecoar a minha solidão.
Vem o veado da montanha,
Vem a coruja de onde ele dorme,
Vem a águia do seu ninho alto,
Para onde os salmões nadam e dormem,
Vem depressa e espera libertar-me.
Sonho com águas a fluir,
Ar doce para respirar suavemente,
De prados onde a alvéola de alvéola,
De dias ensolarados onde as crianças dançam e brincam,
E música doce para afastar a minha dor.