Bersuit Vergarabat — Me Voy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Voy" de Bersuit Vergarabat.
Letra
Medianoche en esta isla tan desierta,
sólo nieve y fantasmas en la tierra,
voy buscando una bajada urgente
que conduzca hacia vos.
No hay un puente a la vista que me lleve
nuevamente al continente que contiene,
me marea esta calesita inquieta
como un reloj.
Y si el pacto adelanta mi partida hoy,
y el viaje agiganta mi salida
cargare una mochila inmensa,
ocultando mi sueño y mi amor.
Me voy,
aprovechemos que mañana me voy,
y disfrutemos esta noche, mi amor,
no hagamos planes, que mañana no estoy.
Me voy,
aprovechemos que mañana me voy,
y disfrutemos esta noche, mi amor
no hagamos planes, que mañana no estoy.
Ya de vuelta en la ruta rutinaria,
se repiten los esquemas, las plegarias,
imagino un periplo intenso
para el día de hoy.
Si amanece en mi callejón oscuro
y me enciendo con las luces del futuro,
es posible que me oriente ahora
y me quiera un poco más.
Sé que hay alguien que me ama y que me espera,
a pesar de la agonía dominguera,
no hay razones para dejar todo,
mi etéreo se hace canción.
Me voy,
aprovechemos que mañana me voy,
y disfrutemos esta noche, mi amor,
no hagamos planes, que mañana no estoy.
Me voy,
aprovechemos que mañana me voy,
y disfrutemos esta noche de amor
no hagamos planes, que mañana no estoy.
Me voy…
Me voy,
aprovechemos que mañana me voy,
y disfrutemos esta noche, mi amor,
no hagamos planes, que mañana no estoy.
Me voy,
aprovechemos que mañana me voy,
y disfrutemos esta noche, mi amor
no hagamos planes, que mañana no estoy.
Mi amor…
Me voy… me voy.
Tradução da letra
Meia noite nesta ilha deserta,
apenas neve e fantasmas na terra,
vou à procura de uma descida urgente
leva-o até ti.
Não há uma ponte à vista que me leve
novamente para o continente que contém,
sinto me tonta esta calesinha inquieta
como um relógio.
E se o pacto adiantar a minha partida hoje,
e a viagem agiganta a minha saída
vou carregar uma mochila enorme,
escondendo meu sonho e meu amor.
Vou me embora,
vamos aproveitar que amanhã vou embora,
e vamos aproveitar esta noite, meu amor,
não vamos fazer planos, que amanhã não estou.
Vou me embora,
vamos aproveitar que amanhã vou embora,
e vamos aproveitar esta noite, meu amor
não vamos fazer planos, que amanhã não estou.
Já de volta na rota de rotina,
esquemas, orações são repetidas,
imagino um periplo intenso
até hoje.
Se amanhecer no meu beco escuro
e acendo - me com as luzes do futuro,
é possível que me oriente agora
e me ame um pouco mais.
Sei que há alguém que me ama e que me espera,
apesar da agonia dominguera,
não há razões para deixar tudo,
o meu etéreo faz-se canção.
Vou me embora,
vamos aproveitar que amanhã vou embora,
e vamos aproveitar esta noite, meu amor,
não vamos fazer planos, que amanhã não estou.
Vou me embora,
vamos aproveitar que amanhã vou embora,
e vamos aproveitar esta noite de amor
não vamos fazer planos, que amanhã não estou.
Vou me embora…
Vou me embora,
vamos aproveitar que amanhã vou embora,
e vamos aproveitar esta noite, meu amor,
não vamos fazer planos, que amanhã não estou.
Vou me embora,
vamos aproveitar que amanhã vou embora,
e vamos aproveitar esta noite, meu amor
não vamos fazer planos, que amanhã não estou.
Meu amor…
Vou-me embora.