Bersuit Vergarabat — Mariscal Tito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mariscal Tito" de Bersuit Vergarabat.
Letra
Es el combo del gran quilombo
Nació para primero ¡y por lejos!
Pero va al bombo
Ni siquiera a la cola, rezagado
Sus historietas lo agotan
Lo van cercando
Para vivir de la espuma
Que da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchos
Y tirzos demonÃacos y pestilentes
De esos que odia la gente
Que fácilmente odia
Mas si es a otro, mas si ese otro
Sos vos que viajás a la hazaña
Perfectamente, sin omitir un detalle
Sos productor en la calle
Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente
Sos de jugarte la vida
Un gran actor que no se corre del papel
(Siempre derecho a la villa)
Y en un rancho ni te conocen
Y te la venden cortada
Jabón en polvo o harina barata
O veneno para rata, que no te mata
¡Si estás impune!
¡Tito, dejá esa porquerÃa!
Ya sin amigos, pero te adoran
Le robaste a la muerte toda su esencia
Pa' convidarla
Sos un repartidor del Dios que amamos
Paseando por San Telmo
Con la cruz en el nazo
Soldado raso en la guerra del quenazo
¿Qué es la fisura?
Es una grieta de hielo
¿Y el tembleque?
Es el candombe del trueque
Todo por nada
Te veo bailando el baile
Del espÃa bajo la mesa
Al compás de las sirenas de policÃa
Pero no importa, esto se cura
Con una dieta de alcohol, pastillas, faso
Ocho horas de paja y la locura
Que es la fisura más dura
Y la locura, que es la fisura más dura
¡Tito, dejá esa porquerÃa!
Migo Tito, te pongo el pecho de espejo
Pa' que te quieras, si estas maltrecho
Acá tenÃ(c)s un amigo, que te condena a estar bien
Para aliviarte un poquito
De ese maldito martirio de distorsiones
Aunque emocione, ilusiones
Reaccione bien, en la cabeza recta
Porque la tuerce la hace perversa
Para que salga la histeria
Miedos, miserias, atlas de mentiras
Proezas y aplastar a la culpa
De haber matado a Cristo
Por ser decente, como la gente
Que mata por envidia
Que es la desidia de los viejos
Que, como yo, juzga y da un consejo
¡Tito, traé esa porquerÃa!
Tradução da letra
É a combinação do grande quilombo
Eu nasci para o primeiro e de longe!
Mas vai ao hype
Nem mesmo para a fila, atrasado
Os seus livros de banda desenhada esgotam-no
Estão a cercá Lo
Para viver da espuma
Que dá a névoa espessa da Lagoa
Cultive insetos, nichos, tinchos
E tirços demoníacos e pestilentes
Daqueles que odeiam as pessoas
Que facilmente odeia
Mais se for outro, mais se esse outro
Você é que viajou para a hazaña
Perfeitamente, sem pular um detalhe
Você é produtor na rua
Perspicaz, obsessivo, previdente, ousado e corajoso
Estás a brincar com a tua vida
Um grande ator que não foge do papel
(Sempre direito à vila)
E num rancho nem te conhecem
E vendem ta cortada
Sabão em pó ou farinha barata
Ou veneno de rato, que não te mata
Se estiver impune!
Tito, larga essa merda!
Já sem amigos, mas adoram - te
Roubaste à morte toda a sua essência
Pa' convidá-la
Você é um entregador do Deus que amamos
Passeando por San Telmo
Com a cruz no nazo
Soldado raso na guerra do quenazo
O que é a fissura?
É uma rachadura de gelo
E o tembleque?
É o candombe da troca
Tudo por nada
Vejo te a dançar a dança
Do espião Debaixo da mesa
Ao lado das sirenes da polícia
Mas não importa, isso é curado
Com uma dieta de álcool, pílulas, faso
Oito horas de palha e loucura
Que é a fissura mais dura
E a loucura, que é a fissura mais dura
Tito, larga essa merda!
Migo Tito, ponho-te o peito de espelho
Para que te Ames, se estás maltratado
Aqui tem(C)S um amigo, que te condena a ficar bem
Para te aliviar um pouco
Daquele maldito martírio de distorções
Embora emocione, ilusões
Reaja bem, na cabeça reta
Porque a torce torna a perversa
Para que a histeria saia
Medos, misérias, atlas de mentiras
Proezas e esmagar a culpa
De ter matado Cristo
Por ser decente, como as pessoas
Que mata por inveja
Que es la desidia de los viejos
Que, como yo, juzga y da un consejo
¡Tito, traé esa porquerÃa!