Bersuit Vergarabat — De Tripas Corazón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Tripas Corazón" de Bersuit Vergarabat.
Letra
La memoria puede más que la traición,
Y mi convicción de hoy llega hasta el hueso.
Yo no me olvidaré jamás de esos
Que pusieron el cuerpo por la liberación.
Transformar en alegría el dolor,
Convertir todo el horror en pura vida,
Es tarea que nos toca cada día,
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
Estos huesos están hechos
Del mismo polvo que una estrella,
Y a diferencia de ellas
Tienen verdadero nombre.
Buscando por cielo y tierra
A esos seres queridos,
Que después de tantos años
Siguen desaparecidos.
Ahora veo los rostros,
Las estampas, las siluetas,
De esos hombres y mujeres
Que todavía hoy esperan.
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
La memora es una fuerza de gravedad
Que como un abrazo amigo nos atrae.
El que recuerda sabe siempre donde va Quien olvida no irá a ninguna parte.
Transformar en alegría el dolor,
Convertir todo el horror en pura vida,
Es tarea que nos toca cada día,
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
Tradução da letra
A memória pode mais do que traição,
E a minha convicção de hoje chega ao osso.
Nunca me esquecerei desses
Que puseram o corpo pela libertação.
Transformar em alegria a dor,
Transformar todo o horror em pura vida,
É tarefa que nos toca todos os dias,
E faremos das entranhas coração,
E faremos das entranhas coração.
Estes ossos são feitos
Do mesmo pó que uma estrela,
E ao contrário deles
Eles têm um nome verdadeiro.
Procurando por céu e terra
Aqueles entes queridos,
Que depois de tantos anos
Ainda estão desaparecidos.
Agora vejo os rostos,
As estampas, as silhuetas,
Desses homens e mulheres
Que ainda hoje esperam.
É tarefa que nos toca todos os dias
E faremos das entranhas coração,
E faremos das entranhas coração.
A memora é uma força de gravidade
Que como um abraço amigo nos atrai.
Quem se lembra sabe sempre onde vai Quem se esquece não vai a lugar nenhum.
Transformar em alegria a dor,
Transformar todo o horror em pura vida,
É tarefa que nos toca todos os dias,
E faremos das entranhas coração,
E faremos das entranhas coração.