Bernhard Brink — Madeleine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madeleine" de Bernhard Brink.
Letra
Ich ging zu ihr nach Haus
und fragte rund heraus:
Wann endlich heiraten wir?
sie hielt den Atem an denn ein mir fremder Mann
stand in der Schlafzimmertür.
So kam alles heraus
ich war der zweite Verlobte im Haus !
Madeleine
dieser Zirkus gefällt mir nicht
ich steh’nicht gern im Rampenlicht
spiel’für andere den Clown.
Madeleine
du brauchst immer dein Publikum
aber ich steh’nur dumm herum
und muß deine Launen verdaun.
Du machst mit mir
was du willst
du machst mich lächerlich
aber trotzdem hab’ich dir immer verziehn
das ist mein Problem.
Madeleine
dieser Zirkus wird weitergehn
denn solange wir zwei uns sehn
bleib’ich immer dein Clown.
Trotz vieler Sorgen und Pannen mit dir
gab es doch einen Hochzeitstermin.
Mit unseren Freunden und Trauzeugen
zogen wir alle zum Standesamt
dort stand vor dem Portal der andere Mann
und der sang dieses Mal:
Madeleine
dieser Zirkus gefällt mir nicht
ich steh’nicht gern im Rampenlicht
spiel’für andere den Clown.
Madeleine
du brauchst immer dein Publikum
aber ich steh’nur dumm herum
und muß deine Launen verdaun.
Tradução da letra
Fui a casa dela.
and asked around :
Quando é que finalmente nos casamos?
ela susteve a respiração porque um homem estranho para mim
estava na porta do quarto.
Então tudo saiu
Eu fui a segunda noiva na casa !
Madalena
Não gosto deste circo.
Não gosto de estar na ribalta
toca para os outros, o palhaço.
Madalena
precisas sempre do teu público.
mas estou aqui parado, estúpido.
e deve digerir os seus caprichos.
Tu fazes comigo
o que queres
fazes-me ridículo.
mas eu sempre te perdoei.
esse é o meu problema.
Madalena
este circo continuará
porque desde que nos vejamos um ao outro
Serei sempre o teu palhaço.
Apesar de muitas preocupações e percalços contigo
houve uma data de casamento.
Com os nossos amigos e padrinhos
mudámo-nos todos para a Secretaria.
estava em frente ao Portal o outro homem.
e ele cantou desta vez:
Madalena
Não gosto deste circo.
Não gosto de estar na ribalta
toca para os outros, o palhaço.
Madalena
precisas sempre do teu público.
mas estou aqui parado, estúpido.
e deve digerir os seus caprichos.