Bernard Lavilliers — Urubus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Urubus" de Bernard Lavilliers.
Letra
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !
Tradução da letra
Urubus, tu não tens choro
Grito de caça, grito de amor, grito de medo
Urubus, estás à espera que morramos.
Morte da fome, morte do amor, morte do medo
Círculos negros a cortar o céu vazio
Desesperado, atento e ganancioso
Sem beleza, sem cor e sem raça
Teimoso, limpador e voraz
Cidadãos solitários anónimos
Necrófagos, úteis, elementares
Viajante se você dobrar, se você cair
Cuidado com a sombra da tua sombra
Urubus, tu não tens choro
Grito de caça, grito de amor, grito de medo
Urubus, estás à espera que morramos.
Morte da fome, morte do amor, morte do medo
É a tua vida que é tudo sobre um fio
Tão tenso, tão ténue, tão frágil
Ângulo recto do deserto de Sertão
Tão estéril, tão perdida, tão ardente
O sol, Devorador de homens e tolos
Imóvel, eficiente e todo vermelho
Localiza mais alguns cortes.
Entre ti e a tua morte simétrica
Urubus, tu não tens choro
Grito de caça, grito de amor, grito de medo
Urubus, estás à espera que morramos.
Morte da fome, morte do amor, morte do medo
O silêncio é um grito sufocado
E o medo da areia na tua boca
Acende uma espingarda nos rins.
Fadiga uma casa extinta
Todos os teus passos no pó que dança
São contados pelo tempo de avanço
Esqueces - te e pensas que ele está a adormecer.
Ele vai seguir-te até Salvador.
Turn, Abutres
Quando a luz das cidades escurece para o frágil neon !
Estou a pairar, Urubus.
Acima da submissa como uma sombra da vida !
Vivo, Abutre
Escondidos nos vossos edifícios sem gritar, dobrados sobre os vossos horários !
Vivo, Abutre
Desliza os dedos de aço para as nossas democracias avançadas !
Turn, Abutres
Dá-nos um pouco de ar e deixamos-te o fosfato e o ferro !
Turn, Abutres
Que controlam o tempo, minas de ouro, platina, diamantes !
Mata, Abutre.
Tudo o que te resiste, que vive, que respira, que existe !
Busca, Abutre.
No fundo dos intestinos, bicos de gancho, facas longas e pinças !
Procurar, Urubus
O que nos faz andar, o que nos faz sonhar, ama-nos !
Estou a pairar, Urubus.
Acima do manto que rasga o punho de um único homem !
Crevez, Abutre
Cai como pedras na Terra, alcatrão no inferno !
Abutre
Não te vou picar
Nem mesmo as formigas vermelhas esfomeadas
Urubu
As águias caíram.
Incontáveis são as saídas !