Bernard Lavilliers — San Salvador letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Salvador" de Bernard Lavilliers.
Letra
Voguant autour des ®les de la mer CaraЇbe
Les tamtams vaudous firent se lever les vents
Decouvrant des r (c)cifs o№ des corvetes anglaises
Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise
J’ai oubli© le nom de cette ®le perdue
O№ le courant rapide poussa mon bateau noir
J’ai longtemps recherch© une terre inconnue
Planqu (c)e au fond des eaux de la mer CaraЇbe
Si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Aux lisires des forЄts, du cґt© de Bel (c)m
Vivait un d (c)serteur l (c)gionnaire fran§ ais
Il tenait un comptoir, il vendait des F.M.
Des vivres, des camions, des femmes, du napalm
Il vivait l tout seul, bouff© de fivre par l'‰quateur
La confiance n'(c)tait pas son fort, tout se payait d’avance
Sa conscience (c)tait dans un port, chez une femme, en France
Il vivait comme un tigre traqu©, tendu et r (c)lax
Ne parlait jamais du pass©, mЄme compltement schlass
Si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Envelopp© de chlorophylle et de soleil
Le sable blanc des grandes ®les berce le sommeil
Les secrets planqu (c)s dans des cases ont des go"ts truqu (c)s
La nuit tombe comme un couteau sur un condamn© Je ne dis rien des pr (c)c (c)dents pour toi qui m'(c)coutes
Mon aventure est dans le vent et dans les (c)coutes
Le temps n'(c)ponge pas le sang et la terre noire
Porte le deuil des innocents et pour leur m (c)moire
Si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Quand on n’reste pas dans son trou de la vie la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tourn (c)e vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l'®le perdue dans la CaraЇbe
Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible
Mais si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Tradução da letra
Velejar em torno do Mar das Caraíbas
Os tamtams voodoo fizeram os ventos subirem
Descobrindo r (c)cifs o№ de corvetas inglesas
Long lay in their coats of clay
Esqueci-me do nome deste ®le perdue.
O№ a corrente rápida empurrou o meu barco preto
Há muito que procuro uma terra desconhecida
Planqu (C)e no fundo das águas do Mar das Caraíbas
Se fores para San Salvador
Vai ver a mulher.
Quem sabe ler aos olhos do Destino
Também em chamas
Ela vai dizer-te palavras muito fortes.
Como tambores
Que dançam na terra dos mortos
Pouco antes do dia
À beira dos fortes, ao lado de Bel (C)m
Viveu um D (C)sertor l (C)gionaire franc § ais
Ele tinha um contador e vendia Fm's.
Comida, caminhões, mulheres, napalm
Ele vivia lá sozinho, bêbado pelo quator.
A confiança não era forte, tudo era pago antecipadamente.
A sua consciência (c)estava num porto, numa mulher, em França
Ele vivia como um tigre caçado, tenso e relaxado.
Nunca falou sobre o passe, mesmo completamente schlass
Se fores para San Salvador
Vai ver a mulher.
Quem sabe ler aos olhos do Destino
Também em chamas
Ela vai dizer-te palavras muito fortes.
Como tambores
Que dançam na terra dos mortos
Pouco antes do dia
Envolvimento da clorofila e do sol
A areia branca dos berços grandes ® dorme
Segredos escondidos em caixas têm truques (c)s go " ts
A noite cai como uma faca em um condenado© Eu não digo nada de pr (C)C (C)dentes para você que eu ' (c)cutos
A minha aventura está no vento e nas colinas (c)
O tempo não põe sangue e Terra Negra
Chorem os inocentes e pelo seu M (c)moire
Se fores para San Salvador
Vai ver a mulher.
Quem sabe ler aos olhos do Destino
Também em chamas
Ela vai dizer-te palavras muito fortes.
Como tambores
Que dançam na terra dos mortos
Pouco antes do dia
Quand on n'reste pas dans son trou de la vie la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tourn (C)e vers le large
Atenda o encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l ' ®le perdue dans la CaraÏbe
Entre la mort et l'unnu faible comme une cible
Mais si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour