Bernard Lavilliers — Saint-Etienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saint-Etienne" de Bernard Lavilliers.
Letra
On n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d’usines hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style
La misère écrasant son mégot sur mon coeur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie du crassier du charbon inutile
Les forges de l'étampe ont pilonnés les mots
J’ai limé de mes mains le creux des évidences
Les mots calaminés crachent des haut-fourneaux
Mes yeux d’acier trempé inventent le silence
Je me saoule à New-York et me bats à Paris
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c’est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal
On n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d’usines hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style
Tradução da letra
Não somos de um país, mas de uma cidade.
Onde a rua arterial limita a decoração
Chaminés de fábrica Hulk até à morte
A lâmpada do Guardião ri-se do meu estilo
Misery esmagando o rabo dela no meu coração
Deixado no meu sangue o traço indelével
Que tem o mesmo som e cor
Aquela fuligem do carvão inútil
As falsificações dos carimbos batiam as palavras
Preenchi com as minhas mãos o vazio das provas.
As palavras gritadas cospem dos altos-fornos.
Meus olhos de aço endurecido inventam o silêncio
Embebedo-me em Nova Iorque e luto em Paris.
Eu baloiço no Rio e rio-me em Montreal
Mas ainda está aqui que empurrou pequeno
Esta flor de firedamps de metal
Não somos de um país, mas de uma cidade.
Onde a rua arterial limita a decoração
Chaminés de fábrica Hulk até à morte
A lâmpada do Guardião ri-se do meu estilo