Bernard Lavilliers — Saignée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saignée" de Bernard Lavilliers.
Letra
Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Etait nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Etait nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée…
Tradução da letra
Sangrava nua aos meus pés
Sangrou até ao rosto do mito e o corpo do puma, estava nu na praia
Bela floresta madrepérola a sangrar
Flor saborosa para abate
Sexo insaciável com línguas víboras
Sangrando com peitos escumalha, ofertas assustadoras
Sangrando com cheiros selvagens
Sangramento que recua à medida que a minha mão avança entre as tuas coxas abertas
Estar sempre aberta à minha frente a sangrar
Vamos viver na Casa da minha juventude
O teu corpo vai moldar a minha cama permeável e manchada com o teu sangue como costumava ser.
Sangrando você que engole o meu sexo sem sair do céu
A sangrar a tua voz ressoa nas minhas veias
Mulher com pensamentos verticais, orifícios vibrantes
Levarei o teu corpo para a Casa da minha escolha a sangrar.
Removendo os obstáculos num relance do teu seio vingativo
A casa está a chegar.
As suas nove janelas abrem-se e fecham-se enquanto respiro
Sangrou, tocou nas paredes cinzentas.
Empurre a porta que só vai fechar uma vez para nunca mais abrir
Enquanto a minha vara te parte quando te penetra brutalmente
Oh, sangrando, sangrando para trás enquanto o meu sexo avança
Ganhei o meu pão de cada dia
Eu matei e vi morrer
Morrerei na minha vez, sangrando
No estômago, entre os seios, entre os lábios
Estarei morto mas ainda te amarei
Vou procurar - te em todas as células do meu cadáver podre.
Vou furar o nevoeiro que obscurece os azulejos
Vou misturar a minha respiração com o teu cabelo de chumbo.
E acharei o teu belo corpo indiferente
Porque nada pode resistir ao meu amor
Hemorragia, Hemorragia
Quero-te nua.
Eu quero-te, crue.
Quero-te perdido
Largada, movida
Quero-te sozinho.
Sem uma palavra, um único
Eu quero-te, não te preocupes.
Tranquilo, fácil
Sangramento, cheiro Selvagem
Corpo longo de puma
Estava nu na praia
Linda floresta de madrepérola a sangrar
Linda flor do massacre
Estava nu aos meus pés
Sangrou, sangrou, sempre foi aberto para mim, sangrou…