Bernard Lavilliers — Night Bird letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Night Bird" de Bernard Lavilliers.
Letra
La «CORVETTE» noir métal remontait le Sunset
Le F.B.I. au cul, caché par mes lunettes,
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo.
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude,
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure.
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur,
Quand la Californie sombrera dans l’azur,
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère.
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé,
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé,
J’enjambais des cadavres depuis quelques années,
Je n’avais rien de bon et rien de spontané.
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing.
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing.
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum,
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés,
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité.
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs,
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard,
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir.
UNE PANTHÈRE DORÉE, DANS UN ÉCLAIR DE STRASS,
M’ATTIRA VERS LE FOND, UNE MAIN DANS SON SAC.
PENDANT QUE TOUT LE QUARTIER RATISSAIT LA BOUTIQUE
Des aveugles, des armoires,
Des Blacks, des Chicanos,
Des Junkies de soixante-dix,
Rien que la peau sur les os,
Des maquerelles, des gourous,
Des mouchards, des pompistes,
Des poètes, des marins,
Des tueurs, des analystes,
Des chauffeurs syndiqués,
Des gardiens de cimetière,
Des laveurs de carreaux,
Des rouleurs de carrure,
Des joueurs de go,
Des ramasseurs d’ordure,
Tout ce que la ville produit
De sportif et de sain
Avait rendez-vous là.
ELLE ME DIT: ALLEZ VIENS
ET CET OISEAU DE NUIT M’EMPORTA DANS SA JUNGLE,
DANGEREUSE, SECRÈTE, DU VENIN SOUS LES ONGLES.
JE L’AIMAIS…
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU PLAQUÉ
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports,
Les diamants étaient vrais.
Entends ma voix, comme un murmure,
Je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure.
Je connais la nuit de ta mort
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU DONNÉ
La nuit, le jour, je pense à toi
Comme un boxeur juste avant son combat.
T’es partie avec un médium.
Amoureux fou et impuissant.
Qui te touchait de temps en temps
De ses longs doigts d’aluminium.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
SANGLANT RASOIR, ÉCLAIR RASANT
COMME UN FOULARD SUR SON COU BLANC
TES MÉTAPHORES SONT RECTILIGNES,
SANGLANT RASOIR, TES MOTS D’AMOUR QUAND TU LES SIGNES
SONT TOUJOURS A L’ENCRE DE CHINE.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU AIMÉ
Nous avons vécu tous les vices,
Petit monstre pourquoi m’as-tu aimé.
Je t’ai cherchée sans le savoir,
Je t’ai trouvée sans le vouloir,
Le sang est beau lorsque il est frais.
Je connais la nuit de ta mort.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE…
Tradução da letra
O "Corvette" black metal subiu o pôr-do-sol
Rabo do FBI, escondido pelos meus óculos. ,
Deixei o meu delírio paranóico à deriva
Enquanto o baterista estava a rodar a minha aparelhagem.
Sem saber para onde ir, estava a atravessar Hollywood.
Onde as estrelas embalsamadas se tocam,
Onde só são produzidos filmes de terror
Como se exorcizasse a tensão externa.
O universo que se rachou e depois a rachadura
Que um dia depois do outro diminui o futuro,
Quando a Califórnia se afunda no Azure,
Tudo me fez frio como um escorpião, irmão.
Fui feito à imagem do mundo que me criou,
Cada vez mais cínico, cada vez mais gelado,
Ando a atropelar cadáveres há alguns anos.,
Não tinha nada de bom nem espontâneo.
Vivi oito dias a dormir nos parques de estacionamento.
Cinema permanente, liberdade de aluguer.
Erro de apreciação ao sair na montra
O sangue do director está seco.
Vi-me a cortar a metralhadora com muita lucidez.
Até cinco carros da polícia a gritar,
Ou, apertado para a vida, rodeado de paneleiros,
Em Saint-Quentin-sur-Mer, Distrito de segurança.
Entre Compton e Watts, no meio da guerra de gangues.,
Sobreviveu a um traficante de armas da Tailândia
Estava a chegar no momento exacto, um pouco atrasado.,
Ele estava a sangrar cinco quilos de heroína no balcão.
UMA PANTERA DOURADA, NUM CLARÃO DE PEDRAS BRILHANTES,
Arrastou-me até ao fundo, com uma mão na mala.
ENQUANTO TODO O BAIRRO INVADIA A LOJA
Cegos, armários,
Negros, Chicanos,
Setenta Drogados,
Nada além da pele nos ossos,
Sarda, gurus,
Bufos, bombeiros,
Poetas, marinheiros,
Assassinos, analistas,
Condutores sindicalizados,
Guardas do cemitério,
Lavadores de azulejos,
Laminadores,
Força, jogadores.,
Colectores de lixo,
Tudo o que a cidade produz
Esportes e saudável
Tinha um compromisso lá.
ELA DISSE-ME:
E este pássaro Nocturno levou-me para a sua selva,
PERIGOSO, SECRETO, VENENO DEBAIXO DAS UNHAS.
Eu amava-o.…
Monstrinho, monstrinho, porque me deixaste?
Levando o meu dinheiro, Os meus dois calibres, os meus passaportes falsos. ,
Os diamantes eram reais.
Ouve a minha voz, como um sussurro,
Eu cresço atrás das minhas paredes
Uma vingança que suprime.
Eu sei a noite da tua morte
Pássaro nocturno, a minha única história de amor.
NIGHT BIRD, VEJO-TE UM DIA DESTES.
Pequeno monstro, pequeno monstro, porque me deste
Noite, dia, penso em ti
Como um pugilista antes da luta.
Saíste com uma vidente.
Amante louco e indefeso.
Que te tocou de vez em quando
Os seus longos dedos de alumínio.
Pássaro nocturno, a minha única história de amor.
NIGHT BIRD, VEJO-TE UM DIA DESTES.
LÂMINA SANGRENTA, BARBEAR RELÂMPAGOS
COMO UM CACHECOL NO SEU PESCOÇO BRANCO
AS TUAS METÁFORAS SÃO DIREITAS.,
Navalha sangrenta, as tuas palavras de amor quando as assinas
Estão sempre em tinta chinesa.
Monstrinho, monstrinho, porque me amavas?
Vivemos todos os vícios,
Seu monstrinho, porque me amaste?
Tenho andado à tua procura sem saber.,
Não te queria encontrar.,
O sangue é lindo quando está fresco.
Sei na noite em que morreste.
Pássaro da noite, a minha única história de amor
NIGHT BIRD, VEJO-TE UM DIA DESTES.
MONSTRINHO, MONSTRINHO, MONSTRINHO…