Bernard Lavilliers — Les Barbares letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Barbares" de Bernard Lavilliers.
Letra
Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
A la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles,
Vers des pays dociles
Ils rêvaient de tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d’eau à trente degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d’amour, de sable chaud
Epinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d’estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l’amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l'étage inférieur
On dormait dans l’enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles
Tradução da letra
Os bárbaros viviam em cantos afiados.
Cidades exiladas fora dos negócios
Cosem os seus casacos de firmamentos estranhos
Onde a loucura, a morte e a juventude brilhavam
À noite, o alto-forno fervia os seus dólares.
Fumo espalhado pelos nossos capacetes enferrujados
No vestiário de cradingue, cinco minutos roubados.
Para fumar, para o fogo, para o barulho, para o desespero
Oh meu amor leva-me para longe, Leva-me para longe da zona
Para países tristes, para países fáceis,
Para países dóceis
Sonhavam com os trópicos, os trópicos tropicais.
Cheia de água a 30 graus, cheia de florestas sangrentas.
Sonhavam com coral, amor, areia quente
O Epinal deu-lhes as imagens dele à saída.
O Filho do patrão veio visitar-nos.
Fora do clube nocturno com mulheres bonitas
Ele estava a ver - nos fazer, a tentar estimar
O aumento da curva, o calor da chama
Adolescente burguês com mitos de trabalhadores
Activistas ardentes deste sonho comovente
Isso seria um bom dia de sobra ou arrumado
Tricolor e tranquila, a área era vermelha
A escuridão dos casacos fez-nos verões.
Escuro como as flores das nossas árvores acrílicas
Estávamos a soltar as correntes a tentar apanhar
A ascensão do amor, da paz, da música
Quando o autocarro engoliu a sua ração de seis horas
Mãos queimadas, silicose e Vermelho Grande
Íamos para casa vazios nas nossas cozinhas, sozinhos.
Um sorriso, um café, o chuveiro, nada se mexe
O rádio estava a gravar no andar de baixo.
Dormimos na enzima e na carga.
Então as nossas cabeças mergulharam em mundos melhores.
As nossas mães atarefadas viram o dia a cair
Os bárbaros viviam em cantos afiados.
Cidades exiladas fora dos negócios
Cosem os seus casacos de firmamentos estranhos
Onde a loucura, a morte e a juventude brilhavam
Oh meu amor leva-me para longe, Leva-me para longe da zona
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles