Bernard Lavilliers — Fuckin' Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fuckin' Life" de Bernard Lavilliers.
Letra
Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox
Tradução da letra
Merda que subúrbio Sujo esta noite
Não é um lugar uma sala de Estação
Tudo é pesado e tudo é blafard
O Cristo congelado como uma navalha
Caseiro nocturno com cap
Pastor alemão no tapete
Não há maneira de explicar o meu baço.
Tem uma loira Boazona Loura-platina
Um pouco de comida um pouco de doçura
Um beijo suave como uma flor
Não sou um tipo duro.
Sou um viajante abandonado.
Mantenham a polícia à espera.
Se eles ficarem aqui, sou cúmplice.
Um lugar para me esconder
A igreja que parece um foguete
Um Cristo cortado com uma tocha
Cheio de parafusos e chips
O frio que Range o frio que escorrega
Na lã de Levi
Batendo meus dentes e ossos
E a fome torce-me as entranhas
Se um tipo anda com a raposa
Vou esfolá-lo por um viandox.
Se eu roubar um tipo para o memorando
Claro que são dois porcos no frigorífico.
Estamos a ter uma relação dos diabos.
Somos fodidos pelos irmãos mais velhos.
Aprendemos o jogo e os costumes
E acabamos na milícia.
Tudo é pesado e tudo é blafard
O Cristo congelado como uma navalha
In the rocket the platinum-blonde
Põe seda nas botas do tornozelo.
Fui mordido pela raposa
O tipo que vendeu o viandox