Bernard Lavilliers — Exil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Exil" de Bernard Lavilliers.
Letra
Elle m’appelle et me fascine
Elle a laissé très loin ses îles
La mer
Grandes marées et grands naufrages
C’est une idée du fond des âges
La mer
Elle est la voix des trépassés
Sur les brisants la nuit tombée
La mer
Elle rassure ou elle fait peur
Elle est de toutes les couleurs
La mer
Quand je déroule sur sa plage
Mon corps fatigué de sauvage
La mer
Elle me raconte qu’avant moi
D’autres hommes ont perdu la voix
Sur terre
J'écoute sa voix son tempo
Et les sirènes des cargos
Dans l’air
Ces quelques mots pour Atlantide
A l’heure où la vie est liquide
Amère
Partir écouter le silence
Loin du monde et de l’arrogance
La mer
On va, fuyant, inaccessible,
Très loin des foules inutiles
La mer
Avec ce charme contagieux
Qui convient aux aventureux
Très fiers
Tu ne te répètes jamais
Et c’est pour ça que tu me plais
La mer
Quand vous recevrez cette lettre
Je serai sûrement très loin
En mer
Alors, que l'écho de mon chant
Vienne sur vous en dérivant
Dans l’air
Mes amis, prenez en cadeau
Les belles des bars à tango
De Buenos Aires
Et s’il y a un trésor caché
Il est moins beau que l’Amitié
Mes frères.
Quand vous recevrez cette lettre
Je serai sûrement très loin
En mer
Tradução da letra
Ela liga-me e fascina-me.
Ela deixou as suas ilhas muito longe
Mar
Marés grandes e naufrágios
É uma ideia do fim dos tempos.
Mar
Ela é a voz dos mortos
Nos disjuntores ao anoitecer
Mar
Ela tranquiliza-se ou assusta-se.
Ela é de todas as cores
Mar
Quando rebolo na praia dele
Meu corpo cansado de selvagem
Mar
Ela disse-me isso antes de mim.
Outros homens perderam a voz
Na Terra
Eu ouço a voz dele o seu ritmo
E as sereias dos cargueiros
No ar
Estas palavras para Atlantis
Num momento em que a vida é líquida
Amargo
Vai ouvir o silêncio.
Longe do mundo e da arrogância
Mar
Vamos, fugindo, inacessível,
Longe de multidões desnecessárias
Mar
Com este charme contagioso
Adequado para aventureiros
Orgulhoso
Nunca se repete
E é por isso que gosto de TI
Mar
Quando receber esta carta
Certamente estarei longe
No mar
Então, que o eco do meu canto
Vem ter contigo à deriva
No ar
Meus amigos, tomem como presente
A beleza dos bares de tango
De Buenos Aires
E se houver um tesouro escondido
É menos bonito que a amizade
Meus irmãos.
Quando receber esta carta
Certamente estarei longe
No mar