Bernard Lavilliers — Betty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Betty" de Bernard Lavilliers.
Letra
Tu n’as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T’es toute (c)corch (c)e
T’es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouv (c)s
La nuit carc (c)rale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glac© Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d’l’autre cot© Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces cl (c)s
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu’on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oubli© De celui que t’aimes
Qui tire sur sa cha®ne
Comme un loup bless© Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, iils t’on couch (c)e l Et puis ils ont ferm© leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester l
T’aimerais plus t’r (c)veiller, plus jamais rЄver
Je te dis je t’aime
Dans ce court pome
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une f (c)minine
Que j’avais rim (c)e
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te r (c)chauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d’arrЄt
Je n’ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j’ai compos© Une chanson d’amour
Une chanson secours
Pour l’autre cґt© Pour ceux que l’on jette
Dans les oubliettes
Dans l’obscurit© Pendant qu’les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se r (c)veiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t’ont couch (c)e l Et puis ils ont ferm© leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s’retrouvera, l Ailleurs, en plein soleil …
Tradução da letra
Não estás com sono.
Fumas e vês
You're all (C) Cork (C) e
És como um gato triste
Perdido na lista
Objectos encontrados (c)s
Veículo nocturno (c)
Cair nas lajes
E esta cama de gelo vai e vem
Sol e sorriso
Estão do outro lado© estas paredes, estas cercas
Estas portas e Estas gaiolas
Estes corredores, estes cl (C) s
Esta solidão
Tão duro e tão duro
Que podemos tocar-lhe
Este Raio Lunar
Nas luzes do chão
Esquece a cara daquele que amas
Quem puxa o seu cha ® ne
Como um lobo abençoada Betty não deve quebrar
Betty não deve mergulhar
Eu sei, mentem (c) E L e depois fecham as barras de aço.
Betty, Não chores.
Betty, não abanes.
Eu sei, vais ficar lá.
Você gostaria de cuidar de você, nunca mais rverver
Eu digo que te amo
Neste pequeno pomo
Neste beijo longo
És minha irmã.
Apenas uma F (C) minine
Que eu tinha a jante (c) e
Dou-te a minha força
As minhas palavras e notas
To heat you r (c)
Odeio moral.
Prisões centrais
As casas de arrtt
Não tenho sono.
Eu fumo e vejo
E escrevi uma canção de amor
Uma canção de resgate
Para o outro lado para aqueles que lançamos
No esquecimento
No escuro enquanto as pessoas dormem
Na parte inferior do conforme
Sem vigilância
Betty, não deves ceder.
Betty não deve mergulhar
Eu sei, eles puseram-te (c) E L e depois fecharam as barras de aço
Betty, Não chores.
Betty, não abanes.
Encontramo-nos noutro lugar ao sol. …