Bernard Lavilliers — Bats-Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bats-Toi" de Bernard Lavilliers.
Letra
Chanter jusqu’a m’péter la voix
Jouer jusqu'à m’brûler les doigts
Danser pour conjurer le sort
Baiser pour dépasser la mort
J’aime sentir la vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
J’aimerais décoller encore
Avant qu’on change de décor
Avant de passer à la caisse
Avant de glisser sous la presse
Bats-toi bats-toi bats-toi
Chanter jusqu’au bout de mon souffle
Jouer sur les larmes et le soufre
Danser pour oublier le pire
Baiser simplement par plaisir
J’aime sentir ma vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi bats-toi bats-toi
Lève-toi comme se lève la rue
Je t’aime je t’avais reconnue
Je sais tout est dans le regard
L’amour la folie le cafard
Tu ressembles à un ange
Sur les rives de la nuit
Et la musique fuit
Je ne suis qu’un métis
Qui provoque la transe
Je plonge et je m'élance
Au fond des précipices
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi
Tradução da letra
Canta até eu peidar a minha voz
Toca até os meus dedos arderem
Dançar para afastar o feitiço
Beijo para superar a morte
Gosto de sentir a vida
Batendo no meu peito
Quando estou na janela
Gostava de Partir outra vez.
Antes de mudarmos a decoração
Antes de ir à caixa
Antes de deslizar sob a prensa
Luta Luta Luta Luta Luta Luta
Canta até ao fim da minha respiração
A brincar com lágrimas e enxofre
Dançar para esquecer o pior
Só por prazer.
Gosto de sentir a minha vida
Batendo no meu peito
Quando estou na janela
Vai até ao fim da tua loucura
Tornar-se famoso ou banido
Get down or bloom
Luta antes de morreres.
Luta Luta Luta Luta Luta Luta
Levanta-te como a rua
Amo-te, reconheci-te.
Eu sei que está tudo nos olhos
Love madness the cockroach
Pareces um anjo.
Nas margens da noite
E a música foge
Sou apenas mestiço.
Quem causa transe
Mergulho e corro
No fundo dos precipícios
Vai até ao fim da tua loucura
Tornar-se famoso ou banido
Get down or bloom
Luta antes de morreres.
Lutar